【Oasis】-“Married With Children” 和訳

Oasis、”Married With Children” の和訳です。

 

Written by NOEL GALLAGHER
Album : Definitely Maybe

Oasis-“Married With Children” 和訳

あやまってもらう必要なんてないよ
じゃあね、俺は家に帰るから
もう気にしていないから、心配しなくていい
じゃあね、俺は帰るよ

 

自分が間違っているとわかっててもも
正しいと言い張るところ
読んでる本も付き合ってる友達も最低
それに、趣味の悪い音楽のせいで
一晩中眠れないから

 

あやまってもらう必要なんてないよ
じゃあね、俺は家に帰るから
もう気にしていないから、心配しなくていい
じゃあね、俺は帰るよ

 

皮肉ばかり言って
利口ぶっているところ
自分がしたことは全部、
素晴らしいと勘違いしていているところ
それに、趣味の悪い音楽のせいで
一晩中眠れないし

 

1人でいるのもいいものさ
1、2週間なら
でも、俺はすぐに
君のところへ戻って行くんだろうけど

 

あやまってもらう必要なんてないよ
じゃあね、俺は家に帰るから
もう気にしていないから、心配しなくていい
じゃあね、俺は帰るよ

 


Oasis-“Married With Children” 歌詞

 

There’s no need for you to say you’re sorry
Goodbye I’m going home
I don’t care no more so don’t you worry
Goodbye I’m going home

 

I hate the way that even though you
Know you’re wrong you say you’re right
I hate the books you read and all your friends
Your music’s shitty it keeps me up all night, up all night

 

There’s no need for you to say you’re sorry
Goodbye I’m going home
I don’t care no more so don’t you worry
Goodbye I’m going home

 

I hate the way that you are so sarcastic
And you’re not very bright
You think that everything you’ve done’s fantastic
Your music’s shitty it keeps me up all night, up all night

 

And it will be nice to be alone
For a week or two
But I know that I will be
Right back here with you

 

There’s no need for you to say you’re sorry
Goodbye I’m going home
I don’t care no more so don’t you worry
Goodbye I’m going home