【The Smiths】There is a light never goes out 歌詞の和訳

Written by Johnny Marr, Morrissey

There is a light never goes out 和訳

今夜、連れ出して
音楽と人混みの中へ
若さと、生命に満ちた場所へ

あなたの車に乗って
家に帰りたくないの
そんな場所はもう存在しないから

今夜、連れ出して
人が生きている姿が見たいの
人生を感じたいの

あなたの車に乗って
お願いだから家に送るのはやめて
だって、そこは彼らの家であって、私のじゃない
もう迎えてもらえない場所

そして二階建てのバスが
私たちに突っ込んできたとしても
あなたの側で死ねるなら
なんて素敵な死に方でしょう
10トントラックが
私たち2人を殺したとしても
あなたのそばで死ぬことが
喜びであって、私に与えられた特権なの

今夜、連れ出して
音楽と人混みの中へ
若くさで生き生きをした場所へ
どこへだってかまわない

ガード下の暗がりで
やっと私にもチャンスが訪れたと思った
でも、奇妙な恐ろしさが私をつかんで
尋ねることができなかった

そして二階建てのバスが
私たちに突っ込んできたとしても
あなたの側で死ねるなら
なんて素敵な死に方でしょう
10トントラックが
私たち2人を殺したとしても
あなたのそばで死ぬことが
喜びであって、私に与えられた特権なの

放たれ続ける光…

There is a light never goes out 歌詞

Take me out tonight
Where there’s music and there’s people
Who are young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven’t got one anymore

Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see life
Driving in your car
Oh please don’t drop me home
Because it’s not my home, it’s their home
And I’m welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes in to us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don’t care
I don’t care, I don’t care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
But then a strange fear gripped me
And I just couldn’t ask

Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven’t got one
No, I haven’t got one

And if a double-decker bus
Crashes in to us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out