【Alabama Shakes】-“Shoegaze” 和訳

Written by
BRITTANY AMBER HOWARD,
HEATH ALLEN FOGG, STEVEN WILLIAM JOHNSON, ZACHARY RILEY COCKRELL

Album:Sound & Color

Alabama Shakes:Shoegaze 和訳

 

夜が待ちきれない
楽しいことが始まる時間
でも1日をやりきったら
うちのバンドは”お疲れ”って感じ
自分を押し込める時間が来る

 

独りでいるなんて楽しくない
だけど私は結局、独りなんかじゃない
そのことに最近気が付き始めたの
でもすべてを手にすることはできない
すべてを手にするなんて…
どうしてだろう?

 

すべてを記憶していよう
大切なことも、一時のことも
出会う人すべてを
連れていきたい

 

独りでいるなんて楽しくないの
けど、本当に独りなんかじゃない
そのことに最近気が付き始めたの
でもすべてを手にすることはできない
すべてなんて手にできない
どうしてだろう?

 

神様が私を待っている
いつもと同じこと
何かが訪れようとしている
いつだってそうなの

 

独りでいるなんて楽しくないの
けど結局は誰かがいてくれた
そのことに最近気が付き始めたの
でもすべてを手にすることはできない
すべてなんて…
どうしてだろう?

 

どうして出来ないのだろう?
そうなるのかな?

 

Alabama Shakes:Shoegaze 歌詞

 

Can’t wait for night to come

That’s when the fun really begins
My band cools off when that day is done
And then I tuck myself in

 

It ain’t no fun to be lonely
But I was not truly lonely
And I’m beginning to realize it
I can’t have everything, everything
Why can’t I?

 

Let’s all make memories
Precious and temporary
Of all the people I meet,
I want to take it all with me

 

It ain’t no fun to be lonely
But I was not truly lonely
And I’m beginning to realize it
I can’t have everything, everything
Why can’t I?

 

Jesus is waiting on me
Just as he always does
Something will be coming up
Just like it always does

 

It ain’t no fun to be lonely
But I was not truly lonely
And I’m beginning to realize it
I can’t have everything, everything
Why can’t I?

 

Why can’t I?
Or do I?
Do I?
Ooh ah
Why can’t I?
Or do I?