Arctic Monkeys-「When The Sun Goes Down」歌詞の和訳

アークティック・モンキーズの「When The Sun Goes Down」を和訳しました。

Arctic Monkeys-「When The Sun Goes Down」和訳

あそこにいる女の子は誰?
考えてしまうよ
何が間違って、彼女は街をさまようことになったのか
クレジットカードなんて使えないし
レシートをくれるとは思えないね
とても合法とはいえないことをしてるから

それに、あのいかにもクズみたいな男
ちょっと隙をみせたら襲ってくるだろうね
目を見ればわかるさ
免停をくらってるだろうし
他にもいろいろやらかしてるよ

夜、あいつが女の子たちといるのを知ってるんだ
ロクサーヌに売春の話を持ちかけたのも※1
みんな病気にかかってるけど、気にする奴じゃない
だってあいつは極悪人だからね、知らなかったの?
あいつは極悪人なんだよ、知らなかったの?

僕の話を聞きたくないようだけど
君はずっとうつむいているよ
口上手く声をかけてくる彼女
悪いけど、断らなきゃいけない

あいつは間違いなく何か企んでる
明らかにチャンスを伺ってる
僕は胃もたれしそうな気分さ
彼の身の上ついて考え始めてしまったから
彼の人生がどうだったとか

日が沈むと変わるらしい
日が沈むと変わるらしい
日が沈むと変わるらしい
この辺りの雰囲気は
この辺りは

ほら、モンデオが来た※2
地味な男ってまさに彼のことでしょ?
声を掛ける必要なんてない※3
彼女はもう乗ろうとしているから

あいつが来てほっとしたのさ
引きつった笑顔を見せる彼女
だってずっと凍えてたから
冷えきった夜空の下、薄い服を着て
冬でも商売をやめない

日が沈むと変わるらしい
街から外れた、川を渡った一角
日が沈むと変わるらしい
この辺りの雰囲気は

なんて卑怯な男なんだろう
ちょっと隙を見せたら、襲われるよ
目を見ればわかるさ、卑劣な事を考えてる
君が関わっていないことを願うよ

※1The Policeの「Roxanne」という曲からとったフレーズと思われる
ロクサーヌという名の娼婦に恋をしてしまう男性の歌で、「Roxanne,You don’t have to put on the red light(ロクサーヌ、赤い灯をつけなくていいんだよ)」というフレーズがメインの曲。

red lightはヨーロッパの一部の地域における娼婦街の習わし。営業中であることを示すために窓の軒に赤いライトをつける。またそれらが密集した地域をRed Light District(赤灯地区)と呼ぶ。

※2米フォード社の車の名称

※3英文はAnd he don’t have to say ‘owt
‘owtは北イングランドの訛りで「anything」つまり「何か」とう意味になる。挨拶の言葉として使われていると思われる。

アレックス・ターナーの出身であり歌詞のモチーフとなったイングランド中部の街、シェフィールドでも使われている言葉なのか、歌詞中のクズ男が北イングランド出身という設定なのかは分からない。
ただ単に、モンデオとの韻を踏むために用いられたのかもしれない。

 

Arctic Monkeys-「When The Sun Goes Down」歌詞

So who’s that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She don’t do major credit cards
I doubt she does receipts
It’s all not quite legitimate

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he’ll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he’s got a driving ban
Amongst some other offences

And I’ve seen him with girls of the night
He told Roxanne to put on her red light
They’re all infected but he’ll be alright
‘Cause he’s a scumbag, don’t you know
I said he’s a scumbag, don’t you know!

Although you’re trying not to listen
I bet your eyes are staring at the ground
She makes a subtle proposition
I’m sorry love I’ll have to turn you down

And oh he must be up to something
Want are the chances sure it’s more than likely
I’ve got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be
What his story might be

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around, here

And look here comes a ford mondeo
Isn’t he mister inconspicuous
And he don’t have to say ‘owt
She’s in the stance ready to get picked up

Bet she’s delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
And don’t stop in the winter no and

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here

They said it changes when the sun goes down
Over the river going out of town
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around here

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he’ll rob you if he can
Can see it in his eyes that he’s got a nasty plan
I hope you’re not involved at all