【Avicii-アヴィーチー】”The Nights”-和訳/日本語

アヴィーチー、”The Nights”の和訳です。

Avicii “The Nights”-和訳

昔、ずっと幼いころの話
すべての影が消え
動物たちがうろつき回る時間
恐れと向かい合わせになった時
涙を流して学んだ教訓
消えることなのない思い出になった

 

/

父親がある日、話してくれた
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」って
僕は腕の中に抱かれ、聞いていた

 

//

「お前が歳を取ったら
野生の心は若い日の思い出になってしまう
怖くなったら俺の言葉を思いだせ」

 

///

「いつかお前もこの世を去る時が来る
だから、記憶に残したい人生を生きるんだ」
その夜のことはずっと色褪せない
僕がまだ幼いころに
父親が話してれたことを
父親が話してれたこと

 

雷雲が雨を降らせたら
消えない灯りをともそう
星々に名を刻むんだ
父親が言ったんだ
「海の向こうへ冒険に出ろ
自分の人生を見捨てるな
お前がどこまで行こうと、
家に導いてやるさ」

 

/

父親がある日、話してくれた
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」って
僕は腕の中に抱かれ、聞いていた

 

//

「お前が歳を取ったら
野生の心は若い日の思い出になってしまう
怖くなったら俺の言葉を思いだせ」

 

///

「いつかお前もこの世を去る時が来る
だから、記憶に残したい人生を生きるんだ」
その夜のことはずっと色褪せない
僕がまだ幼いころに
父親が話してれたことを
父親が話してれたこと

 

その夜のことはずっと色褪せない
僕がまだ幼いころに話してくれたこと

Avicii “The Nights”歌詞

Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, went face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade

 

One day my father—he told me,
“Son, don’t let it slip away.”
He took me in his arms, I heard him say,

 

“When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.”

 

He said, “One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember.”
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

 

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can’t put out
Carve your name into those shining stars
He said, “Go venture far beyond these shores.
Don’t forsake this life of yours.
I’ll guide you home no matter where you are.”

 

One day my father—he told me,
“Son, don’t let it slip away.”
He took me in his arms, I heard him say,

 

“When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.”

 

He said, “One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember.”
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

 

Written by ASH POURNOURI, GABRIEL BENJAMIN, JOHN FELDMANN, JORDAN SUECOF, NICHOLAS FURLONG, TIM BERGLING