【Blur 】You’re So Great-「君は本当に偉大さ 愛しているよ」和訳

Written by Graham Leslie Coxon
Album : Blur

Blur “You’re So Great” 和訳

 

悲しくて酒を飲み、惨めで
遅い時間まで眠むれない
悲しくて酒を飲み、惨めで
ひどい気分

 

しかめっ面で街をさまよい
行き先を無くして
悲しく飲んで、惨めなんだ
地面を掘る犬のよう

 

だけど、夜でも昼でも
光を感じる
空が重くどんよりしている時でさえ
光を感じる
そして、君が「大丈夫だよ」といってくれる時
夜を感じることができる
君は本当に偉大さ
愛しているよ

 

紅茶とコーヒーでしか
朝をやりきれない
紅茶とコーヒーがないと
踏み出すことができない

 

街の活気には、驚かされる
紅茶とコーヒーばかり
今日を眠らないために

 

だけど、夜でも昼でも
光を感じる
空が重くどんよりしている時でさえ
光を感じる
そして、君が「大丈夫だよ」といってくれる時
夜を感じることができる
君は本当に偉大さ
愛しているよ

 

Blur “You’re So Great” 歌詞

 

Sad drunk and poorly
Sleep in really late
Sad drunk and poorly
Not feeling so great
Wandering lost in a town full of frowns
Sad drunk and poorly
Dogs digging up the ground

 

And I feel the light in the night and in the day
And I feel the light
When the sky’s just mud and grey
And I feel the night when you tell me it’s OK
Coz you’re so great and I love you

 

Tea, tea and coffee
Helps to start the day
Tea, tea and coffee
Shaking all the way
City’s alive, a surprise so am I
Tea, tea and coffee, get no sleep today

 

And I feel the light in the night and in the day
And I feel the light
When the sky’s just mud and grey
And I feel the night when you tell me it’s OK
Coz you’re so great and I love you