Bruno Mars – 24K Magic歌詞の和訳

今回の和訳はブルーノ・マーズのパーティー・ピープルに捧げる、最高にソウルな曲「24K Magic」。
24カラットは純金を意味する。つまり金ピカの魔法。歌詞自体には深い意味はなさそうだ。とにかく遊びまくるぜっという曲になっている。

Bruno Mars – 24K Magic 和訳

今夜
君をもっとハイにさせたいんだ
夜空に両手をかざして

さぁ、パーティーを始めようぜ

遊び人たちよ、ピンキーリングを月に
ガールズ、どうしたいんだい?
24カラットの魔法が漂う
頭のてっぺんからつま先まで
根っからの遊び人だぜ
危ないぜ

さぁ、ショータイムだ
ショータイムだ
誰が戻ってきたと思う?
わかんないようだな
わかんないようだな
俺たちが入っていったらすぐ気づくだろうよ
キューバリンクに
デザイナーミンク
イングルウッドのぴっかぴかの靴で決めるぜ
見過ぎちゃダメだぜ
ケガしちまうよ
ブルースだって赤く染まるくらいだ

なんてこった
俺はポケットにカネを突っ込んだ危険な男
かわいい娘に囲まれてロケットが目覚めちまった
シケた顔するなよ、笑えよ
お前らが遊びまくってるのは俺のせいじゃねーだろ

遊び人だけ来ればいい、さぁ
ピンキーリングを月に向けて
ガールズ、どうしたいんだい?
24カラットの魔法が漂う
頭のてっぺんからつま先まで
根っからの遊び人
危ないぜ

セカンド・ヴァースはハッスルしてる奴らに
それとギャングスタに
悪い娘とブスの友達に
教えてやろうか?
女の引っ掛け方ってのを
まず、一発キメてハイになれ
それから、どうでもいいぜってくらいに金を使え
最高だろ
神様のおかげってやつさ
blessedってハッシュタグをつけとけよ
みんなをビックリさせてやれ

なんてこった
俺はポケットにカネを突っ込んだ危険な男
かわいい娘に囲まれてロケットが目覚めちまった
シケた顔するなよ、笑えよ
お前らが遊びまくってるのは俺のせいじゃねーだろ

遊び人だけ来ればいい、さぁ
ピンキーリングを月に向けて
ガールズ、どうしたいんだい?
24カラットの魔法が漂う
頭のてっぺんからつま先まで
根っからの遊び人
危ないぜ

どこだって俺が行けば、みんな
根っからの遊び人になっちまう
俺に注目だ、ほらこうするんだ
24カラットの魔法は
どんな感じだい?
24カラットの魔法さ
ほら、さぁ
気持ちとケンカしちゃだめだ
招いてやるんだ

遊び人だけ来ればいい、さぁ
ピンキーリングを月に向けて
ガールズ、どうしたいんだい?
24カラットの魔法が漂う
頭のてっぺんからつま先まで
根っからの遊び人
危ないぜ