Calvin Harris-My Way を和訳した

カルヴィン・ハリスの「My Way」を和訳した。

この曲は、繰り返しを除けば、たった8行だ。そんな少ない言葉で、複雑で重い状況での心境を描いた曲。

この曲はテイラー・スイフトへ向けた曲とされる。

というのもカルヴィン・ハリス自身がテイラーとの破局騒動で私生活でもメディアへの対応でも、そうとう苦しい境遇に立たされたから。

Calvin Harris My Way和訳

この気持ちを吐き出せずにいる
自分の生き方をしていただけなのに
嘘が作られ、裏と表を使うしかなかった
心の中にだけ、自分がいた

すべては君のための行動だった
今じゃ、とてもかけ離れてしまった

君は、この人生でただ1つの存在だった

僕の人生で…この人生で…

和訳後記

本当の気持ちが伝えられない、本当のことが誰にも話せない。愛する人のために生きてきたのに。誰かによって噂、つまり嘘が作られる。それに苛立ち、去勢を貼り、裏表を持つようになる。

愛する人のために生きてきた。
しかし、気がつけばそんなこととはかけ離れた行動をとっていた。

そんな曲だと思う。

lie awake
awakeは気がつかされるとか、起こるという意味だが、自分自身がついた嘘もあるかもしれないが、噂や他人の憶測という意味で「作られら嘘」として捉えた。

two faced
裏表を持った状態のこと。

Calvin Harris-My Way

Why wait to say, at least I did it my way
Lie awake, two faced
But in my heart I understand

I made my move and it was all about you
Now I feel so far removed

You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way

My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, my way, my way

Why wait to say, at least I did it my way
Lie awake, two faced
But in my heart I understand
I made my move and it was all about you
Now I feel so far removed

You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way

My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, my way, my way

You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way
You were the one thing in my way

My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way
My way, oh way, oh way, oh way