Cold Play”In My Place” 歌詞の和訳

今回はコールドプレイの曲。2002年発表の3rdアルバム、”A Rush of Blood to The Head(静寂の世界)”より「In My Place」の和訳をお届けします。

Cold Play “In My Place”の和訳

僕が立っていた場所は
自分では変えられない一線の上だった
見失っていたんだ

見失って、失って
超えてはいけない一線を超えたから
失ってしまったんだ

Yeah

どれだけ時間を待てばいいんだ
どれだけの代償を払えばいいんだ
どれだけ時間を待てばいいんだ
そのために

恐れていたんだ
疲れ果てて
もう覚悟をしてしまうことを
でも、ぼくは待ち続けるんだ

君がここを去るときは
僕のことは置いていってくれ
君のことを待っているから

どれだけ時間を待てばいいんだ
どれだけの代償を払えばいいんだ
どれだけ時間を待てばいいんだ
そのために

歌ってくれないか
お願いだから、どうか
戻ってきて、僕に
歌を届けてくれないか
僕に

僕がいた場所は
自分では変えられない一線の上だった
見失っていたんだ

あとがき

コールドプレイの曲は、言葉数が少なくフレーズごとでは意味を捉えにくいことが多い印象。Yeahとかsingingとかあまり「意味」を持たない単語が連発するし。

でも少ない言葉が案外、グッと来ることもあるのです