Coldplay “The Scientist” 和訳

writerd:Guy Berryman Jonny Buckland Will Champion Chris Martin
album:A Rush of Blood to the Head(2002)

“The Scientist” 和訳

会いに来たんだ、謝りたくて
僕にとって君がどれだけ素晴らしいか
まだ伝えられていないから

君を探さずにいられなかった
君が必要だと、言いたくて
こうなったのは僕のせいだと

秘めていることを教えてくれないか
君の疑問に答えたいんだ
それで振り出しにもどれないかって

ぐるぐると答えを求めても
裏目にでてしまうだけだった
科学の証明とはかけ離れてるんだ

気休めの言葉なんて誰も言えないさ
僕たちのことが気の毒すぎるから
気休めの言葉なんて誰も言えないさ
誰も語れないさ、こんなにも辛い思いを

あぁ、僕を振り出しに戻してくれ
数字や図形を扱うように
物事を考えていたら
結局パズルはバラバラになってしまった

科学的な疑問なんて無意味さ
それがどれだけ進歩したところで…
そんなものは僕の心を証明してくれないから

愛していると言ってくれないか
戻ってきて、僕に寄り添って欲しい
始まりに駆け戻っていくよ

ぐるぐると答えを求めても
裏目にでてしまうだけだった
始まりに駆け戻りたい

誰も言えないさ、気休めの言葉なんて
僕たちのことが気の毒すぎるから
誰も言えないさ、気休めの言葉なんて
こんなにも辛くなるなんて、誰も思わないから

あぁ、始まりに戻りたいよ

“The Scientist” 歌詞

Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are

I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh, let’s go back to the start

Running in circles
Coming up tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard

Oh, take me back to the start

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart

Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh, and I rush to the start

Running in circles
Chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh, it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard

I’m going back to the start

Oh [x4]