David Bowie−”Starman”和訳(デヴィッド・ボーイ/スターマン)

David Bowie”Starman”の和訳です。

David Bowie”Starman”和訳

何時だったかわからないけど
外は薄暗かったよ
ラジオにもたれて、聞いていたんだ
どっかのジャズ狂が
ロックンロールをけなして、魂がどうのって
話していた

 

すると、そんなうるさい音が消えていって
ゆっくりとした声が聞こえてきた
電波の中でとぎれとぎれにね
あれはD.Jの声じゃない
ゆらゆらとした宇宙からのジャイブさ

 

スターマンだ
夜空の上でじっとしている
降りて僕らに会いたがっているけど
僕らの心がぶっ飛んでしまうんじゃないかって
スターマンが来ている
夜空の上で待っているんだ
心がぶっ飛ぶ真似はしないと言ってくれた
だって、そこには本当の価値があるから
彼は言った
子どもたちを夢中にさせよう
子どもたちに感じてもらおう
みんなをブギーで踊らせよう

 

誰かに電話しなきゃって思ったから
君にかけたんだ
「ねぇ、すごいよ」って言いたくて
そしたら君にも聞こえていたんだね
テレビをつけてみよう
チャンネル2で映っているかもしれない

 

窓の方を見てごらんよ
光っているのがわかるから
僕らも何かを光らせたら
今夜降りてきてくれるかな
パパに言っちゃだめだよ
怖い顔して僕らを閉じ込めるから

 

スターマンだ
夜空の上でじっとしている
降りて僕らに会いたがっているけど
僕らの心が飛んでしまうんじゃないかって
スターマンが来ている
夜空の上で待っているんだ
心がぶっ飛ぶ真似はしないと言ってくれた
だって、そこには本当の価値があるから
彼は言った
子どもたちを夢中にさせよう
子どもたちに感じてもらおう
みんなをブギーで踊らせよう

 

ジャズ狂…アメリカのスラングでジャズ狂、ジャズマンを”Cat”という

※ジャイブ…テンポの早いジャズ、スウィング

David Bowie”Starman”歌詞

Didn’t know what time it was and the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin’ down some rock ‘n’ roll ‘lotta soul,
he said

 

Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no D.J. that was hazy cosmic jive

 

There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

 

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the TV
we may pick him up on channel two

 

Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or he’ll get us locked up in fright

 

There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie