【歌詞和訳】Dua Lipa / New Rules デュア・リパ / ニュー・ルールズ

2017年、大ヒットしているDua Lipaの「New Rules」を和訳しました。曲調はクールですが、彼を吹っ切るために頭の中を整理しようと、もがいている歌詞になっています。

コーラスのリズムがクセになるかっこいい曲です。

〈イントロ〉
One, one, one, one, one…
1つ…

〈ヴァース1〉
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)

寝付けずに頭の中がぐちゃぐちゃ、どうかしちゃいそう
(もうどうかしてる、どうかしてる…)
書き起こして読んでみる、それで救われるならいいけど
(何回目なの、何回目なの….)

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

私が好きな人、その人は他の誰とも違う
でもその人、彼は私を愛してくれない
だから、自分に言い聞かせるの、言い聞かせる

〈プレコーラス〉
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

1、電話に出ちゃダメ
電話してくるのは1人で酔ってる時だけ
2、彼を受け入れちゃダメ
結局、心の中から追い出そうとするんだから
3、彼の友達になっちゃダメ
朝、彼のベットで目が覚めること、わかってるでしょ
都合よくされてたら、乗り越えられなくなる

〈コーラス〉
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself

新しいルール、また数えて
新しいルール、また数えて
自分に言い聞かせなきゃ
新しいルール、また数えて
自分に言い聞かせなきゃ

〈ヴァース2〉
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)

前に進もうとする、でも彼に引き戻される
(引き返すなんて、ありえない)
(引き返すなんて、ありえない)
今は背を向けていられる、パターンが分かったから
(そんなわけない、絶対わかってない)

But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

私が大好きな人は私を愛してくれない
自分にそう言い聞かせるの
言い聞かせてるわ
頑張ってるの

〈プレコーラス〉
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

1、電話に出ちゃダメ
電話してくるのは1人で酔ってる時だけ
2、彼を受け入れちゃダメ
結局、心の中から追い出そうとするんだから
3、彼の友達になっちゃダメ
朝、彼のベットで目が覚めること、わかってるでしょ
都合よくされてたら、乗り越えられなくなる

〈ブリッジ〉
Practice makes perfect
I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count ‘em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, ‘cause I… (I got new…)

練習すれば怖くないから
暗記しようとまでしてる(新しいルール、また数えて)
食べて、寝て、呼吸して
リハーサルの繰り返しよ
だって私は…(新しい…)

〈アウトロ〉
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t…
You’re gettin’ over him

彼を受け入れちゃダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼の友達になっちゃダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼を受け入れちゃダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼の友達になっちゃダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼を乗り越えるんだから