Ellie Goulding-Still Falling for You 和訳

エリー・ゴールディングの「Still Falling For You」の和訳です。映画「ブリジット・ジョーンズの日記~ダメな私の最後のモテ期~」のサウンドトラックに収録されています。

恋をしているの
炎と氷のような
雨空と晴天のような
昇る太陽のような
サイコロのように転がされるの
迷子にさせないで
今でもあなたが好きなの
今でもあなたが好きなの

あなたの美しい心
そこには私との物語があるでしょ
時々傷つけられたけど
新しいときめきをくれた
あなたの心があれば
こんなにも元気なってしまう
どうしたらいいの
今でもあなたが好き
今でもあなたが好き

時間がかかってしまった
新しい日々を迎えるのに
どっちつかずの恋をしながら
お互いの過ちを分け合いながら
でもあなたの短所も傷跡もすべて
私のもの
今でもあなたが好きなの
今でもあなたが好きなの

それはまさに
呼吸するかのように
感じるものすべてあるように
私にとって、すべてがあなたなの
この恋をしていくの

それはまさに
呼吸するかのように
感じるものすべてあるように
私にとって、すべてがあなたなの
あなたのように愛してくれる人はいない
今でもあなたが好き

この恋は
黄金より眩しく輝くの
力強い文字のように
コントロールが効かないほど
古びることはない
あなたが新しさをくれるから

こんな気持ちが
腕の中に降ってきて
あなたを愛したい
まるでファーストキスのように
絶対に放したくない
こんな気持ちが
腕の中に降ってくる
あなたを愛したい
2人が築き上げたものは崩れない

それはまさに
呼吸するかのように
感じるものすべてあるように
私にとって、すべてがあなたなの
この恋をしていくの

それはまさに
呼吸するかのように
感じるものすべてあるように
私にとって、すべてがあなたなの
あなたのように愛してくれる人はいない
今でもあなたが好き