The Strokes-“Heart In A Cage” 和訳「心は鳥かごのなかで鼓動する」

Written by JULIAN CASABLANCAS
Album :
First Impressions Of The Earth

気分が晴れることはない
街をうろついているだけじゃ
良い曲なんてかけない
地面に張り付いてるんじゃ

 

だから俺に教訓なんて語らないでくれ
だって、それは既に学んだことだから
あぁ、太陽は輝き
俺の子孫を焼きつくすだろう

 

こんな鳥かごのなかで鼓動する心

 

あんたの欲しいものなんて欲しくないし
あんたの感じることなんて感じやしない
ほら、俺はこの街に埋もれている
俺のいるべきところは野原なのに

 

そうさ、俺達は置き去りにされた、置き去りに
真夜中の3時に、1人で食事をする

 

その鳥かごのなかで心を鼓動させながら

 

友人はみな、俺たちを見て笑っている
君が大好きな連中も、信用していない奴らも
助けてくれ、自分が自分じゃないんだ
見渡しても、誰もいない

 

コンサートに行ってきたよ
人混みをやりきって
興奮しすぎてた気がする
君がいるんじゃないかと思って

 

そう、置き去りにされたんだ、置き去りに
謝るよ、俺のせいで元気をなくしたと思ってるなら

 

心は鳥かごのなかで鼓動する
この心は鳥かごの中で鼓動している

 

この心は鳥かごの中で鼓動する

 

“Heart In A Cage” 歌詞

 

Well I don’t feel better
When I’m fucking around
And I don’t write better
When I’m stuck in the ground

 

So don’t teach me a lesson
‘Cause I’ve already learned
Yeah, the sun will be shining
And my children will burn

 

Oh the heart beats in its cage

 

I don’t want what you want
I don’t feel what you feel
See I’m stuck in a city
But I belong in a field

 

Yeah, we got left, left, left, left, left, left, left
Now it’s three in the morning and you’re eating alone

 

Oh the heart beats in its cage

 

All our friends they’re laughing at us
All of those you loved, you mistrust
Help me, I’m just not quite myself

Look around there’s no one else left

 

I went to the concert
And I fought through the crowd
Guess I got too excited
When I thought you were around

 

Oh, he gets left, left, left, left, left, left, left
And I’m sorry you were thinking I would steal your fire

 

Oh, the heart beats in its cage
Yes the heart beats in its cage

 

And the heart beats in its cage