Noel Gallagher「In The Heat Of The Moment」和訳&歌詞

written by Noel Gallagher
Album/Chasing Yestarday

君は神の顔に触れてしまったらしいね
首に巻かれたロープをギシギシと軋ませるかのように
どうしてもそれを手にしたいらしいね
頭の中で魂が歌ってるかのように

 

だから愛する人よ、頼むから思いとどまってくれ
でなきゃ君は夜の闇に落ちていくだけさ
愛する人よ、どうか心を取り戻してくれ
空の飛び方を学ぶんだ
無様に落ちてくなんて、世間のネタになるだけだから

 

君がそれを求めれば求めるほど
必要とすればするほど
君は俺のそばにいることになる
閃光とともに雷鳴が響いて
燃えるように熱い、その瞬間に
君は俺のそばにいるんだろうな

 

愛しの彼はずっとそこにいるんだよ
ドラムの音を響かせて、君を解放してあげるよ
彼とは電話で話す仲だけど
これがその授かってる言葉さ

 

愛する人よ、お願いだから思いとどまってくれ
でなきゃ君は夜の闇に落ちていってしまう
愛する人よ、どうか心を取り戻してくれ
空の飛び方を学ぶんだ
無様に落ちてくなんて、世間のネタになるだけだから

 

君がそれを求めれば求めるほど
必要とすればするほど
君は俺のそばにいることになる
閃光とともに雷鳴が響いて
燃えるように熱い、その瞬間に
君は俺のそばにいるんだろうな

 

君がそれを求めれば求めるほど
必要とすればするほど
君は俺のそばにいることになる
閃光とともに雷鳴が響いて
燃えるように熱い、その瞬間に
君は俺のそばにいるんだろうな

 

補足

 

解釈が難しい曲だったので、補足します。2番のバース(2番のAメロ)の”he”ですが、これは1番で歌われている神、”God”の代名詞として捉えました。また、”You”は神、もしくはそれに近い感覚を追い求める人物であると考えます。

 

“rolling stone”ですが、これは転がる石、イギリスのことわざでは「転がる石にコケは生えない」ってことでふらふらと職につかなかったり、住所が不安定な人を指します。このまま訳すと、歌詞全体として理解しにくいです。

 

よって、逆手にとって”ain’t no rolling stone”は「ずっと安定した存在」という風に捉えました。神様はどっかいったりしない的な感じです。

 

となると、ノエルは神と電話で話す仲ってことになってしまうのですが、、、まぁそれはノエルなので。

 

本人に尋ねたら、きっと「意味なんかねーよ」と言われるのでしょうから。

 

Noel Gallagher “In The Heat Of The Moment” 歌詞

 

They tell me you’ve touched the face of God
Like the sound of a rope cracking on your neck
They tell me you’d never give it up
Like the song that was soul singing in your head

 

So honey please don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night
So honey please don’t let go
You’d better learn to fly
‘Cause they’re gonna point you up at the sky

 

The more that you want it
The more that you need it
I know you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

 

That loving man ain’t no rolling stone
Of the sound of the drums I’m gonna set you free
I talk to him on the telephone
These are the words he gave to me

 

So honey please don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night
So honey please don’t let go
You’d better learn to fly
‘Cause they’re gonna point you up at the sky

 

The more that you want it
The more that you need it
I know you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

 

The more that you want it
The more that you need it
I know you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side