Jake Bugg”Two Fingers” 和訳

Written by Iain Archer, Jake Bugg
Album/Jake Bugg

Jake Bugg”Two Fingers” 和訳

 

思い出すために酒を飲み
忘れるためにタバコを吸う
誇らしいこともあったし
後悔することもあった
頭の中の、暗い歩道を駆け抜ける
何かが変わろうとしている
変わってしまうんだ

 

クリフトンに戻る
古い仲間に会うんだ
人生で出会えた最高のやつら
葉っぱを巻いて、警察から隠れて
何かが変わっていく
変わってしまうんだ

 

だから
ささやかな痛みと別れのキスをするよ
タバコに火をつけて
世界なんて吹っ飛んでしまえばいいのにって
出ていったはずなのに
俺はここにとどまって生きている

 

だから
昨日に二本の指を立てる
タバコに火をつけて
煙を吹き出しながら
出て行ったはずなのに
ここでとどまって生きる俺

 

俺の家のキッチンで寝転がる
その男はホワイトライトニングを飲んで
俺の母親と大声でケンカしてる
静寂を祈るのはこれが初めてじゃない
何かが変わるんだ
変わってしまうんだ

 

だから
ささいな痛みとキスして別れるよ
タバコに火をつけて
世界なんて吹っ飛んでしまえばいいのにさ
出ていったはずなのに
俺はこうしてここにとどまって生きている

 

だから昨日に二本の指を立てるんだ
タバコに火をつけて
煙を吹き出しながら
出て行ったはずなのに
ここにとどまって生きる俺

 

この街の曲がり角には
それぞれ思い出があって
どんなに逃げ出そうとしても
膝を擦りむいてしまう
俺は年老いた犬ようさ
だけど新しいやり方だってあるんだぜ

 

だから
ささやかな痛みと別れのキスをするよ
タバコに火をつけて
世界なんて吹っ飛んでしまえばいいのにって
出ていったはずなのに
俺はここにとどまって生きている

 

だから
昨日に二本の指を立てる
タバコに火をつけて
煙を吹き出しながら
出て行ったはずなのに
ここでとどまって生きる俺

 

ヘイ、大丈夫だよ
ヘイ、別にいいさ
ヘイ、大丈夫だよ
そんなのは置いてきたから

 

補足

「二本の指をたてる」
英国式のファックサイン、つまり中指をたてること。
中指と人差し指ををたてる。

 

「ホワイトライトニング」
イギリスのビール。
安価で、アルコール度数が7.5%もある代物。
現在は、販売されていない。

 

Jake Bugg”Two Fingers” 歌詞

 

I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of some stuff to regret
Run down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing

 

I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing

 

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive but I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive but I’m here to stay

 

He’s down in the kitchen drinking White Lightning
He’s with my momma, they’re yelling and fighting
It’s not the first time praying for silence
Something is changing, changing, changing

 

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive but I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive but I’m here to stay

 

There’s a story for every corner of this place
Running so hard you got out but your knees got grazed
I’m an old dog but I learned some new tricks yeah

 

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive but I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive but I’m here to stay

 

Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
I left it behind