Lady Gaga-Perfect Illusion 歌詞の和訳

愛だと思い込んでいた
だけどそれは幻想でしかなかった。
錯覚していただけだった。

レディー・ガガの新作”パーフェクト・イリュージョン”は、一見失恋の歌にも聞こえる。

しかし、現代のストレスやプレッシャーへの”怒り”でもある。とGagaは語っている。

Lady Gaga-Perfect Illusion 和訳

〈ヴァース1〉
落ち着こうとしているの
プレッシャーに押しつぶされそう
どっち付かずまま抜け出せない
ただあなたが欲しいのだけなのに

私の勘は怖いくらい当たるの
ダメになるってことが、現実的過ぎるの
あたなの芝居にとらわれていた
今、思い知らされてる

〈コーラス〉
愛なんかじゃなかった
愛じゃなかったの
完璧な幻想だった
愛と誤解していた
愛じゃなかったの
完璧な幻想でしかなかった

あなたは私を完璧に惑わした

〈ヴァース2〉
瞳なんて必要なかった
私に触れるあなたを感じられたから
ドラッグでハイになったみたいに
あなたは夢でしかなかったのかも

それで私は壊されたってわけ
今になって私は目を覚ました
向かい風は止まないけど
とにかく今、思い知らされてるわ

〈コーラス〉
愛なんかじゃなかった
愛じゃなかったの
完璧な幻想だった
愛と誤解していた
愛じゃなかったの
完璧な幻想でしかなかった

〈ブリッジ〉
あなたはどこにいるっていうの?
だって私にはあなたが見えない

完璧な幻想だったっていうのに
あなたの視線を感じる

目をまん丸に開いて、落下していく
現代のエクスタシーの中

あなたはどこにいるっていうの?
だって私にはあなたが見えない

完璧な幻想だったっていうのに
あなたの視線を感じる
あなたの視線を感じる

幻想
あなたの視線を感じる
愛だと誤解した

目をまん丸に開いて、落下していく
現代のエクスタシーに浸って

愛だと誤解した
現代のエクスタシーに浸って
現代のエクスタシーに浸って

ショーを見るのは終わった
今とにかく思い知らせれてる

〈コーラス〉
愛なんかじゃなかった
愛じゃなかったの
完璧な幻想だった
愛と誤解していた
愛じゃなかったの
完璧な幻想でしかなかった

あなたに完璧に惑わされた
完璧な幻想だった

完璧な幻想だった
混沌の中を漂うような気分
完璧な幻想だった
幻想でしかなかった

〈アウトロ〉
あなたはどこにいるっていうの?
だって私にはあなたが見えない
幻想だったっていうのに
あなたの視線を感じる
混沌の中を漂うような気分
目をまん丸に開いて、落下していく
現代のエクスタシーに浸って
あなたに
完璧に惑わされていたから

和訳後記

とりわけSNSと現実の狭間で起こるプレッシャー。

フィルターと加工で出来上がった「イメージ(画像)」

「現代のエクスタシー」とはSNSの「イメージ」と「反応」よって得られる快楽。

目の前にいない相手であっても「あなたの視線を感じる」「触れる感触がある」

自分にどらが現実でどちらがイリュージョンなのか?

現実の世界でもSNSの中の存在として
幻想をまとい生きなければいけない。

via:BBC

Lady Gaga-Perfect Illusion 歌詞

〈ヴァース1〉
Tryin’ to get control
Pressure’s takin’ its toll
Stuck in the middle zone

I just want you alone
My guessing game is strong
Way too real to be wrong
Caught up in your show
Yeah, at least now I know

〈コーラス〉
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion
(Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion
(Perfect illusion)
You were a perfect illusion

〈ヴァース2〉
I don’t need eyes to see
I felt you touchin’ me
High like amphetamine
Maybe you’re just a dream

That’s what it means to crush
Now that I’m wakin’ up
I still feel the blow
But at least now I know

〈コーラス〉
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion
(Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion
(Perfect illusion)

〈ブリッジ〉
Where are you?
Cause I can’t see you
It was a perfect illusion
But I feel you watching me
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
Where are you?
Cause I can’t see you
It was a perfect illusion
But I feel you watching me
But I feel you watching me
Illusion
But I feel you watching me
Mistaken for love
Where were you
Cause I can’t see
But I feel you watching me
Mistaken for love
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
Mistaken for love
In a modern ecstasy
In a modern ecstasy

I’m over the show
Yeah at least now I know

〈コーラス〉
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion
(Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion
(Perfect illusion)

You were a perfect illusion
It was a perfect illusion

It was a perfect illusion
Somewhere in all the confusion
It was a perfect illusion, illusion
illusion

〈アウトロ〉
Where were you ‘cause I can’t see it
It was perfect illusion
But I feel you watchin’ me, baby
Somewhere in all the confusion
Dilated, fallin’ free
You were so perfect
In a modern ecstasy
You were a
You were a perfect illusion