Major Lazer-Cold Waterを和訳した

Major Lazer、Cold Waterの歌詞を和訳しました。ジャスティン・ビーバーとMoをフィーチャリングし、プロドゥーサーにはエド・シーランも参加した超豪華な作品。


Cold Water 和訳

Cold Waterは冷たい水という意味。冷たい水に沈んでいくような気持ち。辛いとき、逆境に直面しているとき。必ず手を差し伸べてくれる存在。大切な人のために、そうでありたいという思いを込めた曲。

それでは和訳をどうぞ。

〈ヴァース1〉
誰だってたまにはハイになりたいもんさ
落ち込んだら、他にどうしろって?
それで深呼吸をして気分にまかせる
自分で自分を溺れさせちゃいけない

〈コーラス〉
もし君の気持ちが
沈んでいってしまうなら
僕は飛び込んでいくよ
君のために
冷たい水の中に

離さないよ
今夜は僕が生命線になってあげる
離さないよ
今夜は僕が生命線になってあげる

〈ヴァース2〉
誰だってたまには見失ってしまうさ
経験や成長だなんて
でも老いるまで君に寄り添っていたい
君が自分ってものにくるましように

〈コーラス〉
もし君の気持ちが
沈んでいってしまうなら
僕は飛び込んでいくよ
君のために、冷たい水の中に
時が別々の場所に導いても
君を思いつづける
君にもわかってほしい

〈ブリッジ〉
ねぇ…
私を揺れる船から救って
沈んで行きたくない
本当に孤独なの

願っているの…
心が休まる場所まで
誰かが連れて行ってくれることを
あなたを知りたい、離したくない

〈アウトロ〉
離さないよ
今夜は僕が生命線になってあげる
離さないよ
今夜は僕が生命線になってあげる
君を離さないよ

和訳後記

僕は飛び込んでいくよ
君のために
冷たい水の中に

いい歌詞ですね…

冷たい水という表現と生命線=ライフライン(Lifeline)という言葉によって、深刻な、本当に辛い状況が想像できます。

Cold Water 歌詞

Everybody gets high sometimes, you know
What else can we do when we’re feeling low?
So take a deep breath and let it go
You shouldn’t be drowning on your own
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
‘Cause we all get lost sometimes, you know?
It’s how we learn and how we grow
And I wanna lay with you till I’m old
You shouldn’t be fighting on your own
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know
I won’t let go
(I won’t let go, no no, no no no no)
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
Come on, come on
Save me from my rocking boat
I just want to stay afloat
I’m all alone
And I hope, I hope
Someone’s gonna take me home
Somewhere I can rest my soul
I need to know you won’t let go
(I won’t let go, no no, no no no no)
I’ll be your lifeline tonight
You won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I won’t let go
Writer(s): King Henry, Benjamin Joseph Levin, Henry Allen, Ed Sheeran, Jamie Scott, Phillip Meckseper, Thomas Wesley Pentz, Justin Drew Bieber, Karen Marie A. Orsted