MGMT-“Time to pretend” 歌詞の和訳

ひどく荒れた気分
むき出しの感情
これが俺の人生のピークさ

曲を作って
金を作って
妻にする女たちを探そう

俺はパリに移り
ヘロインをキメて
スター女優と寝るのさ

島とコカインと
派手な車を所有するんだ

これが俺たちの決断
生き急いで、とっとと死ぬための
ヴィジョンがあるんだ
さぁ楽しもうぜ

あぁどうしようもないことさ
でも他に何ができるっていうんだ
まともな職を見つけて
通勤のために早起きしろっていうのか

母親や友達のことは忘れてしまおう
もう自分を偽る運命なんだよ

恋しいよ
遊んだ場所が
動物、ミミズを掘って見つけたことが
恋しいよ
母親が優しくしてくれたことが
世界の重さが
恋しいんだ
妹や父さん、犬や家が
恋しいんだ
退屈な時間、自由、ひとりで過ごした時間が

でも本当に何もない
できることなんて何も
愛は忘れ去られ
人生はいつだって新しくなる
女にガキができた、さよならの時さ
別の女を探す
すべては成り行きなのさ

自分の喉を絞めつけてく
それが結末ってやつさ
俺たちは分を偽る運命なんだよ