Noel Gallagher “Do the Damage” 和訳&歌詞

Written by Noel Gallagher Album/Chasing Yesterday

Noel Gallagher “Do the Damage” 和訳

 

この街にはあふれるほど金があるのに
家賃すら払えないありさま
君はすべてを手にしてたはず
でも残念だよ、必要なのは天からの贈り物だなんて

 

たぶん、俺たちの夢は消えてしまったんだろう
辺りの連中は沈む太陽のようだから
奴らは君を叩き潰してる時でさえ、持ち上げてくるよ
でも、俺が君を愛することだけは止められない

 

俺だけの蝶になってくれ、ヒラヒラと飛んで行かないで
なぁ、ダメージが大きすぎるから
愛がすべての問題なら、俺がさらけ出してるのは魂さ
なぁ、ダメージが大きすぎるよ

 

石ころのように、俺は堕ちていった
誰かここへ来て、俺を捕まえてくれるかい
呼び声を雨の中で待ってたんだ
誰かここへ来て、俺を捕まえてくれるかい

 

たぶん、俺たちの夢は消えてしまったんだ
辺りの連中は沈む太陽のようだから
奴らは君を叩き潰してる時でさえ、持ち上げてくるよ
でも、俺が君を愛することだけは止められない

 

俺だけの蝶になってくれ、ヒラヒラと飛んで行かないで
なぁ、ダメージが大きすぎるから
愛がすべての問題なら、俺がさらけ出してるのは魂さ
なぁ、ダメージが大きすぎるよ

Noel Gallagher “Do the Damage” 歌詞

 

There’s gold in the city but never quite enough now to pay the rent
You could’ve had it all but the pity is everything you’re gonna need is heven sent

 

Maybe the dream that we had is gone
The people round here are like the setting sun
They’re begging you up while they’re knocking down-
But they can’t stop me from loving you

 

Be my butterfly please don’t flutter-by
We’ll do the damage kid
If love’s what it’s all about it’s soul I’m chopping out
We’ll do the damage kid

 

Like a stone I was falling
Will anybody come and get me out here?
I waited in the rain for the calling
Will anybody come and get me out here?

 

Be my butterfly please don’t flutter-by
We’ll do the damage kid
If love’s what it’s all about it’s soul I’m chopping out
We’ll do the damage kid