Noel Gallagher “Riverman” 和訳&歌詞

Written by Noel Gallagher
Album/Chasing Yesterday

Noel Gallagher “Riverman” 和訳

 

どこかひっかかるんだ
彼女の行為は、俺の気をもてあそぶ
俺の旅路は、この関係の作り直し
彼女が言い残した言葉が、重く漂う
歩き去ってしまいたい
けど俺は立ちすくみ、考え込んでしまう

 

やってきたのは雨
置いてきた愛は、すべて消えたってことさ
リヴァーマンが駆け抜けると
嵐の中に雷鳴を走らせるその子は現れる
でも彼女は、すぐに姿を消してしまうんだ

 

俺は待ち続けた
降り続く雨は、立ちすくむ足に染みてくる
俺は君の名を叫ぶ
虹の終わりの…その向こうで

 

群衆の中の彼女には
俺の声は耳障りでしかない
色褪せる記憶のように
またしても彼女はどこかへ

 

やってきたのは雨
置いてきた愛は、すべて消えたってことさ
リヴァーマンが駆け抜けると
嵐の中に雷鳴を走らせるその子は現れる
でも彼女は、すぐに姿を消してしまうんだ

 

リヴァーマンが駆け抜けると…

リヴァーマンが駆け抜けると…

 

※リヴァーマンとはおそらく競走馬の一種のことかと思われます。

 

Noel Gallagher “Riverman” 歌詞

 

There’s something in the way, she moves me to distraction
I travelled all this way to try and make amends
Cause heavy in the air are the words that she left hanging
I tried to walk away but I only stand and stare

 

In the rain that comes
All of the love that was left behind is gone
When the riverman runs
Find me the girl who electrifies the storm
In a while she’ll be gone

 

I waited in the rain
My feet turned wet from standing
I shouted out your name
Behind a rainbow’s end

 

But somewhere in the crowd she heard me jingle janging
Like a memory that fades
She slipped away again

 

In the rain that comes
All of the love that was left behind is gone
When the riverman runs
Find me the girl who electrifies the storm
In a while she’ll be gone

 

The riverman runs…