Oasis-Hello 和訳

written by NOEL GALLAGHER
Album (What’s the story) morning glory?

Oasis Hello 和訳

お前が他人にしか思えない
全ての時間を捧げてるっていうのに
昼は長く続き、夜にその身を投げ捨てられる
だって太陽なんて輝きやしないから

 

誰もがどうでもいいと思ってる
天気のせいでお前の一日がどうなるかなんて
誰もが忘れてしまっている
人生はゲームだって

 

俺たちは影を生きて
手にしたチャンスさえ投げ出した
そして、それは二度と戻ってこない
年月は雨のように振り続けるから
二度と戻らないのさ
かつての生活が家にやってきて
“ハロー…”なんてね

 

孤独にひたるなんて無意味さ
お前は信用さえ失っているんだから
でも俺にはまだ借りがあるんじゃないか
だから糞なんて踏んでる場合じゃねぇよ

 

誰もがどうでもいいと思ってる
天気のせいでお前の一日がどうなるかなんて
誰もが忘れてしまっている
人生はゲームだって

 

俺たちは影を生きて
手にしたチャンスさえ投げ出した
そして、それは二度と戻ってこない
年月は雨のように振り続けるから
二度と戻らないのさ
かつての生活が家にやってきて
“ハロー…”なんてね
“やぁ…戻ってこれて嬉しいよ”だなんて

 

Oasis Hello 歌詞

I don’t feel as if I know you
You take up all my time
The days are long and the nights will throw you away
‘Coz the sun don’t shine

 

Nobody ever mentions the weather can make or break your day
Nobody ever seems to remember life is a game we play

 

We live in the shadows
and we had the chance and threw it away
And it’s never gonna be the same
‘Coz the years are falling by like the rain
It’s never gonna be the same
So the life I knew comes to my house and says
Hello

 

There ain’t no sense in feeling lonely
They got no faith in you
But I’ve got a feeling you still owe me
So wipe the shit from your shoes

 

Nobody ever mentions the weather can make or break your day
Nobody ever seems to remember life is a game we play

 

We live in the shadows
and we had the chance and threw it away
And it’s never gonna be the same
‘Coz the years are falling by like the rain
And it’s never gonna be the same
So the life I knew comes to my house and says
Hello, hello
(It’s good to be back…good to be back)