Oasis-Let’s All Make Believe 和訳

album:Standing On The Shoulder Of Giants
Written by Noel Gallagher

Let’s All Make Believe 和訳

 

ここにいる誰かで
皆の本心を代弁する準備があるやつはいるのか?
それとも、もう手遅れだと言い切れるのか?

 

ここにいる誰かで
お前に響くまで何かを届けようと
尽くしているいる奴に対して

 

だから、そういう振りをしよう
俺たちが今でも友であり、互いのことが好きだと
さぁ、そういう振りをしよう
最後には、お互いに必要としあう仲だと

 

俺の希望は絶たれたから
祈りを捧げてしまう
会ったこもないけど、裏切り続けた
神という存在に

 

俺が張り付けにされるまで
踏み入れないような場所の
あの世に生きる人々に

 

だから、そういう振りをしよう
俺たちが今でも友であり、互いのことが好きだと
さぁ、そういう振りをしよう
最後には、お互いに必要としあう仲だと

 

だからそういう振りをしよう
人類すべてが兄弟であり、互いに飢えさせないと
さぁ、そういう振りをしよう
最後には、俺たちも大人になれるんだと

 

Let’s All Make Believe 歌詞

 

Is anyone here prepared to say
Just what they mean or is it too late?
For anyone here to try to do
Just what is takes to get through to you

 

So let’s all make believe
That we’re still friends and we like each other
Let’s all make believe
In the end we’re gonna need each other

 

Stradle my hope and make me pray
To a God I’ve never seen, but who I’ve betrayed
To the people who live the earth, the life
In a place I’ll never be ‘til I’m crucified

 

So let’s all make believe
We’re still friends and we like each other
Let’s all make believe
In the end we’ll need each other

 

Let’s all make believe
That all mankind’s gonna feed our brother
Let’s all make believe
That in the end we’ll all grow up

 

So let’s all make believe
We’re still friends and we like each other
Let’s all make believe
In the end we’ll need each other

 

Let’s all make believe
That all mankind’s gonna feed our brother
Let’s all make believe
That in the end we’ll all grow up