Oasis-Morning Glory 和訳

written by NOEL GALLAGHER
Album (What’s the story) morning glory?

Morning Glory 和訳

 

お前の夢は幻想だったんだ
鏡とカミソリに縛り付けられてる間の
今日という日こそ
そんなお前が世間の目にさらされる日

 

とある晴れた日
好きな曲が聞こえる方へ歩いていく
“明日は誰にも分からない”
なんて言うだけ無駄さ

 

起き上がるには、もう少しかかる
起き上がるには、もう少しかかるんだ…
心を落ち着けるのにまだ時間が必要なんだ
自分のやるべきことがわかってるなら
さっさと行動しろよ

 

なぁ…
モーニング・グローリーの効きはどうだい?
あぁ…
しばらく起きあげれそうにないな

 

お前の夢は幻想だったんだ
鏡とカミソリに縛り付けられてる間の
今日という日こそ
それに気が付かなきゃならない日

 

とある晴れた日
好きな曲が聞こえる方へ歩いていく
“明日は誰にも分からない”
なんて言うだけ無駄さ

 

起き上がるには、もう少しかかる
起き上がるには、もう少しかかるんだ…
心を落ち着けるのにまだ時間が必要なんだ
自分のやるべきことがわかってるなら
さっさと行動しろよ

 

なぁ…
モーニング・グローリーの効きはどうだい?
あぁ…
しばらく起きあげれそうにないな

 

なぁ…
モーニング・グローリーの効きはどうだい?
あぁ…
しばらく起きあげれそうにないな

 

なぁ…
モーニング・グローリーの効きはどうだい?
あぁ…
しばらく起きあげれそうにないな

 

<補足>

 

モーニング・グローリーとは、「朝焼けの栄光」とはよく言ったもので、男性の「朝起ち」を意味する言葉…でもあるが…

 

もう1つ植物のアサガオを意味する言葉でもある。

 

が、しかしこの曲はもとよりアルバムタイトルにもなっているこの言葉の意味するところは、アサガオから作られたドラッグの事を意味していると思われる。

 

アサガオからドラッグができるなんてちょっと想像できないが、要するにこの曲の意味することろは、ドラッグ漬けの日々を送る中、這い上がろうとしているというような感じ。

 

一部のドラッグをやる際に鏡の前にカミソリを置き、それを行う習慣があるとされる。

 

Morning Glory 歌詞

 

All your dreams are made
When you’re chained to the mirror and the razor blade
Today’s the day that all the world will see

 

Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon

 

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind

 

You know you should so I guess you might as well

 

What’s the story morning glory?
Well
You need a little time to wake up wake up
Well
What’s the story morning glory?
Well
Need a little time to wake up wake up

 

All your dreams are made
When you’re chained to the mirror and the razor blade
Today’s the day that all the world will see

 

Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon

 

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind

 

You know you should so I guess you might as well

 

What’s the story morning glory?
Well
You need a little time to wake up wake up
Well
What’s the story morning glory?
Well
Need a little time to wake up wake up