Oasis-「Rockin’ Chair」- 和訳

オアシス「ロッキン・チェアー」の和訳。ロッキン・チェアーとはよく海外のおばあちゃんが座ってるゆらゆら揺れる椅子のこと。別れた彼女が座ってた、そのロッキン・チェアーをモチーフにした曲。

Oasis「Rockin’ Chair」の 和訳

なりたくもない歳になって
この街はもう俺のいるところじゃない
この人生を
新しく生きようとしているんだ

お前の態度なんてどうでもいい
俺を悪く言うのは、落ち込むけど
この人生を
マシなものにしようとしてるんだ

1人でやってくのは辛すぎる
電話のそばに座り込んで
思い出がぐるぐる回ってくるのを
待っているなんて

じっとしているのは耐えられない
お前の揺り椅子で揺られて
何もかもやりきれない
お前がいてくれないと

1人でやってくのは辛すぎる
電話のそばに座り込んで
思い出がぐるぐる回ってくるのを
待っているなんて

なりたくもない歳になって
この街はもう俺のいるところじゃない
この人生を
新しく生きようとしているんだ

お前の態度なんてどうでもいい
俺を悪く言うのは、落ち込むけど
この人生を
マシなものにしようとしてるんだ

1人でやってくのは辛すぎる
電話のそばに座り込んで
思い出がぐるぐる回ってくるのを
待っているなんて

じっとしているのは耐えられない
お前の揺り椅子で揺られて
何もかもやりきれない
お前がいてくれないと

 

Oasis「Rockin’ Chair」の歌詞

I’m older than I’d wish to be
This town holds no more for me
All my life I try to find another way
I don’t care for your attitude
You bring me down I think you’re rude
All my life I try to make a better day

It’s hard enough being alone
Sitting here by the phone
Waiting for my memories
To come and play

It’s hard enough sitting there
Rockin’ in your rockin’ chair
It’s all too much for me to take
When you’re not there

It’s hard enough being alone
Sitting here by the phone
Waiting for my memories to come and play

It’s hard enough sitting there
Rockin’ in your rockin’ chair
It’s all too much for me to take
When you’re not there

I’m older than I wish to be
This town holds no more for me
All my life I try to find another way
I don’t care for your attitude
You bring me down I think you’re rude
All my life I try to make a better day

It’s hard enough being alone
Sitting here by the phone
Waiting for my memories to come and play

It’s hard enough sitting there
Rockin’ in your rockin’ chair
It’s all too much for me to take
When you’re not there