Oasis-“Supersonic”-歌詞の和訳「俺は自分自身にならなきゃいけない」

オアシスのデビュー曲、”スーパーソニック”の和訳。ドラッグでぶっ飛んだ気分、スーパーソニック(超音速)。ただひたすら韻を踏むために書いたような歌詞でありながら、ノエルの哲学が垣間見れる素晴らしい曲。

Oasis「Supersonic」和訳

俺は自分自身にならなきゃいけない
他の誰かにはなれないから
超音速でぶっ飛んでる気分だ
ジン・トニックをくれ
全部くれてやるけど、どれだけ欲しいっていうんだ?

あんたには笑っちまうよ
サインが欲しいくらいだ
あんたのBMWに一緒に乗っていいかい?
俺のイエロー・サブマリンにも乗せてやるからさ

自分で見つけ出さなきゃいけない
誰も教えてくれないんだ
自分とは何かなんて
お前なりの意思表示を見つけるんだ
明日が来る前に

だって友人が言うんだ
あいつの家に連れて行ってやるって
ずっと独りで端っこに座り込んでる男で
しかも滝の下に住んでるんだぜ
誰も彼を見かけないし
誰も彼の声を聞いたことがないんだと

誰も彼の声を聞いたことがないんだ

お前はお前自身にならなきゃいけない
他の誰かにはなれないんだぜ
エルザっていう女の子がいてさ
彼女はアルカ・セルツァー中毒で
いつも竹筒から吸い込んでるんだ
超音速列車の中でさえ

彼女には笑っちまうよ
サインももらってある
彼女はヘリコプターの中で医者と寝るような女
ティッシュからあれを吸い込みながら
ビッグ・イシューを売っていた

彼女も見つけなきゃいけない
自分自身なんて誰も教えてくれないから
お前の本心ってのを見つけるんだ
明日が来る前に

だって友人が言うんだ
あいつの家に連れて行ってやるって
ずっと独りで端っこに座り込んでる男で
しかも滝の下に住んでるんだぜ
誰も彼を見かけないし
誰も彼の声を聞いたことがないんだと

誰も彼の声を聞いたことがないんだ

和訳後記

アルカ・セルツァー

アルカ・セルツァーは欧米でごく普通に市販される錠剤であり、日本で言うバファリン的な存在。成分もほとんど同じ、アスピリン。バファリンと同じく胃に優しい鎮痛剤として用いられ、海外の映画やドラマが好きな方であれば、錠剤を水でシュワーっと溶かして飲むあれ、と言えばピンと来るかもしれない。

しかし、この曲で歌われる使用法は「ドラッグ」としてのもの。飲み方次第では、1990年代に流行した通称「E」つまり「エクスタシー」というドラッグと同じ効果が得られるらしい。当時、「E」が流行していたことは、映画「Live Forever」にてノエル自身も語っている。

お金がない人間は「アルカ・セルツァー」で済ませていたと考えらる。

ビッグ・イシュー

ビッグイシューは1991年にロンドンで生まれ、日本では2003年9月に創刊しました。ホームレスの人の救済(チャリティ)ではなく、仕事を提供し自立を応援する事業です。

厚生労働省の調査(2012年)では野宿生活者の約6割を超える人が働いており、約3割の人は仕事をして自立したいと思っています。『ビッグイシュー日本版』は働き収入を得る機会を提供します。via:ビッグ・イシュー日本

つまり、「彼女」はホームレス、あるいはその類だった。

俺は自分自身にならなきゃいけない

そして、自分で見つけ出さなきゃいけない
誰も教えてくれないんだ
自分とは何かなんて
お前なりの意思表示を見るけるんだ

この言葉は多分のノエルの哲学だと思う。普遍的だし、一見ありふれた歌詞かもしれない。だけど、ノエルが言っているのは「need to be」、つまり「ならなきゃいけない」ってこと。これはJ-POPよろしくの「自分らしくありたい」とは訳が違うと思う。

自分探しとか、そんな生ぬるいことじゃない。

だって、社会に出て10年近くたった今だからこそ、本当にそれが難しいことだってわかるから。

あと、「明日が来る前に」っていうのはモーニング・グローリーでも歌っていることだね。

“Supersonic”

I need to be myself
I can’t be no one else
I’m feeling supersonic
Give me gin and tonic
You can have it all but how much do you want it?
You make me laugh
Give me your autograph
Can I ride with you in your BMW ?
You can sail with me in my yellow submarine

You need to find out
‘Cos no one’s gonna tell you what I’m on about
You need to find a way for what you wanna say
But before tomorrow

‘Cos my friend said he’d take you home
He sits in a corner all alone
He lives under a waterfall
Nobody can see him
Nobody can ever hear him call

You need to be yourself
You can’t be no one else
I know a girl called Elsa
She’s into Alka Seltzer
She sniffs it through a cane on a supersonic train
And she makes me laugh
I got her autograph
She done it with a doctor on a helicopter
She’s sniffin’ in her tissue
Sellin’ the Big Issue

When she finds out
No one’s gonna tell her what I’m on about
You need to find a way for what you wanna say
But before tomorrow

‘Cos my friend said he’d take you home
He sits in a corner all alone
He lives under a waterfall
Nobody can see him
Nobody can ever hear him call