Oasis ”The Masterplan” 和訳「そして人は…気がすむまで踊り続けるんだろう」

written by noel gallagher
album : The Masterplan

Oasis ”The Masterplan” 和訳

 

ゆっくりと時間をかけて
自分が言いたいことに意味をもたせたら
その言葉を波の彼方へ放つんだ

 

黙って見届ければ、その言葉は海を渡る
”今日の希望”という名の船に乗って…
そして君の心の岸辺までたどりついた時
もう恐がらなくていいと伝えてあげるんだ

 

さぁ声を張り上げ、誇りを持って謳うんだ

 

それからは…

 

気がすむまで踊り続ければいい
兄弟よ、どうかチャンスを掴んでくれ
わかるだろ、人は進みたい道を歩むしかないんだ
すべてを知っても、この先のことは知り得ないから
兄弟よ、頼むからあるがままでいてくれ
人生とは俺たちが理解できないものさ
俺達は皆、マスタープランの一部でしかないから

 

声を張り上げ、誇りを持って謳うんだ

 

俺は正論を否定してるわけじゃない
結局は、自分次第だしな
自分のもとに訪れる良きことも…
これまで過ぎ去ったどんなことだって
答えは、鏡を覗き込めば映っている
気が遠くなる数の扉を開けていくんだ
人生の終わりない回廊で

 

声を張り上げ、誇りを持って謳うんだ

 

そして人は…

 

気がすむまで踊り続けるんだろう
兄弟よ、どうかチャンスを掴んでくれ
わかるだろ、人は進みたい道を選んでしまうんだ
すべてを知っても、この先のことは知り得ないから
兄弟よ、頼むからあるがままでいてくれ
人生とは俺たちが理解できないものさ
俺達は皆、マスタープランの一部でしかないから

 

Take the time to make some sense
Of what you want to say
And cast your words away upon the waves

Sail them home with acquiesce
On a ship of hope today
And as they land upon the shore
Tell them not to fear no more

 

Say it loud and sing it proud today

 

And then…

 

dance if you wanna dance
Please brother take a chance
You know they’re gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don’t know
How it’s gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand
Won’t make us understand
We’re all part of the masterplan

 

Say it loud and sing it proud today…

 

I’m not saying right is wrong
It’s up to us to make
The best of all the things that come our way
‘Cause everything that’s been has passed
The answer’s in the looking glass
There’s four and twenty million doors
On life’s endless corridor

 

Say it loud and sing it proud today

 

And they…

 

will dance if they wanna dance
Please brother take a chance
You know they’re gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don’t know
How it’s gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand
Won’t make us understand
We’re all part of the masterplan