Oasis “Whatever” 和訳 「俺は自由に何にだってなれるんだ」

Credits:Neil Innes/Noel Gallagher

Oasis “Whatever” 和訳

 

俺は自由に何にだってなれるんだ
何だって、俺は選んでいいんだ
その気になればブルースだって歌ってやる

 

俺は自由に何だって言ってやるんだ
俺が好きな様に、何だって
それが間違ってるか正しいかなんて、問題じゃない

 

いつも君は
世間が見せたがっているものを
ただ見せられてるだけだって
俺には思えてしまう

 

あとどれくらいかかるだろう
俺達が大人しく
バスに乗っていられるようになるまで
自分自身をしっかり握るんだ
そんなに難しいことじゃないから

 

君は自由に何にだってなれるんだ
何だって発言することができるし
もしそれが俺に好都合なら、うれしいね

 

君は自由にどこへだって行けるんだ
君が望むなら、どこへだって
おしゃべりしたいだけなら、それもいいさ

 

いつも君は
世間が見せたがっているものを
ただ見せられてるだけだって
俺には思えてしまう

 

あとどれくらいかかるだろう
俺達が大人しく
バスに乗っていられるようになるまで
自分自身をしっかり握るんだ
そんなに難しいことじゃないから

 

俺は自由に何にだってなれるんだ
何だって、俺は選んでいいんだ
その気になればブルースだって歌ってやる

 

こんな俺の心の中に
君は見つけ出すのかも
君が失くした何かを
かつては分かっていたつもりの
でも、今は消え去ってしまった何か
そして君にはわかっているんだ
それじゃ楽しくないことが
そうさ、楽しくなんてないんだ
そうだよ、楽しくなんてない

 

俺は自由に何にだってなれるんだ
何だって、俺は選んでいいんだ
その気になればブルースだって歌ってやる

 

俺は自由に何にだってなれるんだ
何だって、俺は選んでいいんだ
その気になればブルースだって歌ってやる

 

君が何をしたって
君が何を言ったって
そうだよ、大丈夫なんだ

 

君が何をしたって
君が何を言ったって
そうだよ、大丈夫さ

 

Oasis “Whatever” 歌詞

 

I’m free to be whatever I
Whatever I choose
And I’ll sing the blues if I want

 

I’m free to say whatever I
Whatever I like
If it’s wrong or right it’s alright

 

Always seems to me
You only see what people want you to see
How long’s it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don’t cost much

 

Free to be whatever you
Whatever you say
If it comes my way it’s alright

 

You’re free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want

 

Always seems to me
You only see what people want you to see
How long’s it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don’t cost much

 

I’m free to be whatever I
Whatever I choose
And I’ll sing the blues if I want

 

Here in my mind
You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it’s all gone
And you know it’s no fun
Yeah I know it’s no fun
Oh I know it’s no fun

 

I’m free to be whatever I
Whatever I choose
And I’ll sing the blues if I want

 

I’m free to be whatever I
Whatever I choose
And I’ll sing the blues if I want

 

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it’s alright

 

Whatever you do
Whatever you say
You know it’s alright