OK Go “The writing’s on the wall” 和訳&歌詞

written by DAMIAN KULASH, TIMOTHY NORDWIND
Album/Hungry Ghosts

OK Go “The writing’s on the wall” 和訳

いいかい、こんな苦労はないよ
まあ、僕にとってはいつものことだけど

僕らは今
2人合わせてもマイナスになってしまう
ベイビー、わかるだろ?
お互いこんなつもりじゃなかったよね

悪い兆しを感じる
それが永遠に続く気がする
楽しい思い出の日からずっと
悪い兆しはあったのかな

でも今夜僕は、君をハイにしたいだけなんだ
喜びに輝く、君の瞳がみたい
喜びに輝く

僕は熱くなりすぎ、君は冷たくなりすぎた
そして2人は、それぞれ倒れ落ちる

君は思い返し、僕の理性によりかかる
だけど、理性は恋愛に口出しできない

でも今夜僕は、君をハイにしたいだけなんだ
喜びに輝く、君の瞳がみたい
喜びに輝く

君は思い返し、僕の理性によりかかる
だけど、理性は恋愛に口出しできない

でも今夜僕は、君をハイにしたいだけなんだ
喜びに輝く、君の瞳がみたい
喜びに輝く

僕は、君をハイにしたいだけなんだ
僕は、君をハイにしたいだけなんだ
僕は、君をハイにしたいだけなんだ

2人の最後の思い出になっても
2人の最後の思い出になっても

 

OK Go “The writing’s on the wall” 歌詞

Listen, I know it’s been hard
You know it’s no different for me

We’re less than a zero-sum game now
and baby we both know that’s not how it’s supposed to be

The writing’s on the wall
It seems like forever
Since we had a good day
The writing’s on the wall

But I… I just want to get you high tonight
I just wanna see some pleasure in your eyes
Some pleasure in your eyes

I go too high, and you go too cold
And we both fall apart

Then you bring your mind, to rest against mine
But the mind has no say on affairs of the heart

The writing’s on the wall
it seems like forever
Since we had a good day
The writing’s on the wall

But I… I just want to get you high tonight
I just wanna see some pleasure in your eyes

Some pleasure in your eyes

Then you bring your mind, to rest against mine
But the mind has no say on affairs of the heart

The writing’s on the wall
it seems like forever
Since we had a good day
The writing’s on the wall

But I… I just want to get you high tonight
I just wanna see some pleasure in your eyes
Some pleasure in your eyes

I, just want to get you high
Just want to get you high
Just want to get you high

Even if it’s the last thing we do together
Even if it’s the last thing we do together