Pixies “Greens And Blues” 和訳

Album:Indie Cindy
Written by CHARLES THOMPSON

Pixies “Greens And Blues” 和訳

 

落ち着けていないのは、君にもバレている
体の破片があちこちの木々に引っかかってるし
こんな姿を気持ちわるく思ったなら
ごめんね、許して欲してくれないかい

 

自分は人間だと言ってみたけど、そう僕は嘘をついた
この岸辺に立ち寄ってみただけなんだ
すぐに引き潮とともに去らなきゃいけない
僕らが再会できることを祈るよ

 

くだらない話で君の時間を無駄にしてる
多分、君はもう帰りたいのかも
僕は行かなきゃいけない
君を残して、君の心からも消えて
翠と碧の世界へ

 

自分は人間だと言ってみたけど、そう僕は嘘をついた
この岸辺に立ち寄ってみただけなんだ
あと少しで、引き潮とともに去らなきゃいけない
僕らが再会できることを祈るよ

 

くだらない話で君の時間を無駄にしてる
多分、君はもう帰りたいのかも
僕は行かなきゃいけない
君を残して、君の心からも消えて
翠と碧の世界へ

 

翠と碧の世界へ…
翠と碧の世界へ…

 

くだらない話で君の時間を無駄にしてる
多分、君はもう帰りたいのかも
僕は行かなきゃいけない
君を残して、君の心からも消えて
翠と碧の世界へ

 

くだらない話で君の時間を無駄にしてる
多分、君はもう帰りたいのかも
僕は行かなきゃいけない
君を残して、君の心からも消えて
翠と碧の世界へ

 

Pixies “Greens And Blues” 歌詞

 

I’m not together, and you know it’s true.
My bits all wander in the trees.
And if I ever seem a little strange,
Would you excuse me please?

 

I said I’m human, but you know I lie.
I’m only visiting this shore.
I’ll soon be leaving in the outbound tide
I pray again we will meet.

 

I’m wasting your time, just talking to you

Maybe best you go on home.
I’ll leave you alone, fade from your mind,
Slip into the greens and blues.

 

I said I’m human, but you know I lied.
I’m only visiting this shore.
I’ll soon be leaving in the outbound tide.
I pray again we will meet.

 

I’m wasting your time, just talking to you
Maybe best you go on home.
I’ll leave you alone, fade from your mind
Slip into the greens and blues.

 

Greens and blues…

 

Greens and blues…

 

I’m wasting your time, just talking to you
Maybe best you go on home.
I’ll leave you alone, fade from your mind
Slip into the greens and blues.

 

I’m wasting your time, just talking to you
Maybe best you go on home.
I’ll leave you alone, fade from your mind
Slip into the greens and blues.