Radiohead Burn the witch 和訳

Written by Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Edward O’Brien, Philip Selway, Thom Yorke

Radiohead Burn the witch 和訳

影に潜む者達の
絞首台に向けた歓喜
これが囲い込みというもの

低空飛行の攻撃でパニックを起こす
ジュースボックスで手に入る曲でも歌おう

魔女を燃やせ
魔女を燃やせ
あんたの住処はわかってる

木の扉には、赤い十字が刻まれ
浮かび上がれば、燃やされる
テーブルを囲んだ多愛のない会話
理由なんて置き去りにして
目を合わせることを避け
相づちもせず
やって来る使いの者を撃つ

低空飛行の攻撃でパニックを起こして
6ペンスで手に入る歌を歌おう

魔女を燃やせ
魔女を燃やせ
あんたの住処はわかってる

※中世ヨーロッパでは、ペスト(伝染病)にかかった人間の家の扉には赤い十字架が目印として描かれた。

※ペストに対する有効な対策がなかった当時、隔離するまたは、川の流すか、燃やされていた。川に流された人体は、浮かび上がってきた場合、燃やされた。