Radiohead-Creep 和訳

Written by MIKE HAZLEWOOD, ALBERT HAMMOND, COLIN GREENWOOD, JONATHAN GREENWOOD, EDWARD O’BRIEN, PHILIP SELWAY, THOMAS YORKE

 

Album : Pablo Honey

Creep 和訳

 

君がここにいた頃
君の瞳を見つめることができなかった
まるで天使のようで
美しいその肌に、涙がでたから

 

君は美しい世界を
羽のように漂う
俺が特別な男だったらよかったのに
君はあまりにも特別な存在だった

 

だけど、俺はクズだ
どうしようもないクズ
俺は一体何をしてるって言うんだ
ここに俺はいない

 

痛みを感じようが気にしないけど
自分を制御していたい
完璧な肉体が欲しい
完璧な魂とともに

 

君に気がついて欲しい
俺がそばにいないことを
君はあまりにも特別で
俺もそうだったらよかったのに

 

だけど、俺はクズだ
どうしようもないクズ
俺は一体何をしてるって言うんだ
ここに俺はいない

 

彼女がまた駆け巡る
頭の中を
駆け巡るんだ

駆け巡るんだ

 

君を幸せにさえるなら何だっていい
君が望むことなら何だって
君はあまりにも特別だから
俺もそうだったらよかったのにな

 

だけど、俺はクズだ
どうしようもないクズ
俺は一体何をしてるって言うんだ
ここに俺はいない

 

Creep 歌詞

 

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry

 

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special

 

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

 

I don’t care if it hurts
I wanna have control
I wanna a perfect body
I wanna a perfect soul

 

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

 

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

 

She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run run

 

Run

 

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

 

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here,
I don’t belong here