Radiohead-「Let Down」歌詞の和訳

レディオヘッド、OKコンピューター収録「レット・ダウン」の和訳です。

Radiohead-Let Downの和訳

輸送機関、高速道路、市街電車
発車して停車して
離陸と着陸

本当に空虚な感情
酒が手放せない失望した連中
そんな光景を見ると、本当に失望する

落ち込んで、当てもなく…
虫のように地面に叩き潰された気分で
落ち込んで、当てもなく…

殻が潰れ、溢れでた液体
羽が引きつっても、脚で進もうとしている
感情的になるなよ
そんなのは、いつもたわごとで終わる

いつの日か、俺は翼を持ち
化学反応を起こす
ヒステリックで役にたたない
ヒステリックで…

落ち込んで、当てもなく…
虫のように地面に叩き潰された気分で
落ち込んで、当てもなく…

また落ち込んで…
また落ち込んで…
また落ち込んで…

君が立ち止まっている場所
わかってるだろ、自分の場所が
崩れ落ちる床
漂いながらも、もがいている

いつの日か
俺は翼を持ち
化学反応を起こす
ヒステリックで役に立たない
ヒステリックで

落ち込んで、当てもなく…
虫のように地面に叩き潰された気分で
落ち込んで、当てもなく…

Radiohead-Let Down

Transport, motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people clinging on to bottles
And when it comes it’s so so disappointing

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going
Don’t get sentimental
It always ends up drivel

One day I’m going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and …

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Let down again
Let down again
Let down again

You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing
Floating, bouncing back
And one day….
I am going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and…

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

和訳後記

空虚や失望、落ち込んだ気分がとにかく描かれた歌詞ですが、
その隙間にも立ち上がろうとしたり、
前に進もうとしたりともがく姿が表現されている。

この曲はそんなエネルギーを感じる部分があります。

ちなみにTramline(トラムライン)とは市街地を走る路面電車のことです。