Shawn Mendes-Treat You Betterを和訳した

ショーン・メンデス、Treat You Betterの和訳。タイトルである「Treat You Better」が含まれる、コーラスの「I know I can treat you better」を「僕ならもっと、君を大切にできる」とやくしたが、これはちょっとした意訳。

君をもっとうまく扱えるというのが直訳になるが、これではあまりにも優しくない。

この曲の状況は、好きな女性には既に相手がいる。しかし、その男は「君」に対して優しくしていない。女性は彼こそが理想の人だと思い付き合っているが現実は、いつも傷ついてばかりいる。

そんな女性を自分ならもっと大切にしてあげられる、と根拠はあまりないが、「君」への思いが強すぎて、そんな感情が溢れかえっている曲。

Treat You Better 和訳

〈ヴァース1〉
君には嘘なんてつきたくない
あいつは君にふさわしくないんだ
僕じゃダメだと言うけど
顔に書いてあるよ
こんなのは終わりにしたいんだって
あいつこそが君が望む男だと言いながら
間違ったことばかり起きている
君がどれだけ自分の時間を注いでも

〈コーラス〉
僕ならもっと、君を大切にできる
あいつなんかより
君のような女性には紳士こそふさわしい
どうしてなんだ
こんなにも時間を無駄にしている
君がながした涙さえも
僕のそばにいてくれるなら
君をもっと大切にできる
あいつなんかより

〈ヴァース2〉
君のために時間を止める
「あなたがいい」と言ってくれる
その瞬間のために
与えたいんだ
君が見失った愛するということを
ベイビー、君の目を覚ましたいんだ
僕に必要なことすべて
それがどんな困難であろうと
君が望むものを教えてよ

〈コーラス〉
僕ならもっと、君を大切にできる
あいつなんかより
君のような女性には紳士こそふさわしい
どうしてなんだ
こんなにも時間を無駄にしている
君がながした涙さえも
もし僕のそばにいてくれるなら
君をもっと大切にできる
あいつより

あいつなんかより

〈ブリッジ〉
合図してくれないか
僕の手をとって、2人なら上手くやれる
約束する、君を落ち込ませたりしない
君はこんなに孤独にならないくいいんだ
約束する、僕は君を落ち込ませない

〈コーラス〉
僕ならもっと、君を大切にできる
あいつなんかより
君のような女性には紳士こそふさわしい
どうしてなんだ
こんなにも時間を無駄にしている
君がながした涙さえも
もし僕のそばにいてくれるなら
君をもっと大切にできる
あいつより

あいつなんかより
あいつなんかより

Treat You Better 歌詞

〈ヴァース1〉
I won’t lie to you
I know he’s just not right for you
And you can tell me if I’m off
But I see it on your face
When you say that he’s the one that you want
And you’re spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop

〈コーラス〉
I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

〈ヴァース1〉
I’ll stop time for you
The second you say you’d like me to
I just wanna give you the loving that you’re missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do

〈コーラス〉
Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
And all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
Better than he can

〈ブリッジ〉
Give me a sign
Take my hand, we’ll be fine
Promise I won’t let you down
Just know that you don’t
Have to do this alone
Promise I’ll never let you down

〈コーラス〉
Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
And all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

Better than he can
Better than he can