Sia-The Greatest (feat. Kendrick Lamar)を和訳した

Sia(シーア)のThe Greatest (ザ・グレイテスト)を和訳。2016年、フロリダ銃乱射事件での犠牲者に捧げる曲となっています。

Sia-The Greatest (feat. Kendrick Lamar)の和訳

〈ヴァース1〉
息が切れてしまった、けど私には…
私にはスタミナがある
走り続けている今、目を閉じてみる
スタミナは残っている
また登らなきゃいけない山が見える
でも私には、スタミナがある
新しい愛が必要なの、私のものになる
だって、私にはスタミナがある

〈プレコーラス〉
あきらめないで、私はあきらめない
あきらめないで
あきらめないで、私はあきらめない
あきらめないで

〈コーラス〉
私には自由があるの
偉大な人間になるための
生きている限り
私には自由があるの
偉大な人間になるための
今夜ここで
この上のない、偉大な存在として
生きるの
この上のない、偉大な存在として
生きるの

〈ヴァース2〉
息が切れてしまった、けど私には…
私にはスタミナがある
走り続けている今、目を閉じてみる
スタミナは残っている
愛の波を渡りきって
でも、スタミナは残っている
走りつづけて、もう十分だとしても
まだスタミナがあるから

〈プレコーラス〉
あきらめないで、私はあきらめない
あきらめないで
あきらめないで、私はあきらめない
あきらめないで

〈コーラス〉
私には自由があるの
偉大な人間になるための
生きている限り
私には自由があるの
偉大な人間になるための
今夜ここで
この上のない、偉大な存在として
生きるの
この上のない、偉大な存在として
生きるの

〈ポストコーラス〉
私には、スタミナがある
私には、スタミナがある
私には、スタミナがある
私には、スタミナがある

〈ヴァース3:Kendrick Lamar〉
ヘイ、俺こそが真実
ヘイ、俺こそが崩れ落ちた英知−俺こそが若さ
ヘイ、俺こそが偉大
ヘイ、これが証拠だ
ヘイ、俺はハードに働き、たくさんの祈りを捧げる
カネだって払ってる
ヘイ、俺はプレッシャーで生まれ変わった
俺の手は、その努力の証明さ
俺は2回落ちた、けど俺の立ち直り方はスペシャルだった
失望に捕まり、批判する連中に試されて
だけど、強い者は生き残る
傷はやがてお前にご加護を与えるだろうな

〈プレコーラス〉
あきらめないで、私はあきらめない
あきらめないで
あきらめないで、私はあきらめない
あきらめないで

〈コーラス〉
私には自由があるの
偉大な人間になるための
生きている限り
私には自由があるの
偉大な人間になるための
今夜ここで
この上のない、偉大な存在として
生きるの
この上のない、偉大な存在として
生きるの

〈アウトロ〉
この上のない、偉大な存在として生きるの

(あきらめちゃいけない、あきらめないで
スタミナはまだ残っている)

この上のない、偉大な存在として生きるの

(あきらめちゃいけない、あきらめないで
まだやれるから)

この上のない、偉大な存在として生きるの

(あきらめちゃいけない、あきらめないで
私にはスタミナがあるから)

和訳後記

2016年6月にアメリカフロリダ州のオーランドのゲイ・ナイトクラブで起きた、銃乱射事件の犠牲者に捧げた曲。

銃乱射事件においてアメリカ史上最悪となる49人の死者と53人の負傷者を出し、2001年の同時多発テロ以来、全米に衝撃を与える事件となった。

また、犯行は同性愛者への憎悪が理由だったとされる。

この曲のPVに登場するダンサーは49人で、同事件の犠牲者を表している。

Sia-The Greatest (feat. Kendrick Lamar)の和訳

[Verse 1: Sia] Uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina
And uh-oh, I see another mountain to climb
But I, I, I got stamina
Uh-oh, I need another love, be mine
Cause I, I, I got stamina

[Pre-Chorus: Sia] Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
[Chorus: Sia] I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

[Verse 2: Sia] Well, uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
But, oh, I got stamina
And oh yeah, running through the waves of love
But I, I got stamina
And oh yeah, I’m running and I’ve just enough
And uh-oh, I got stamina

[Pre-Chorus: Sia] Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

[Chorus: Sia] I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

[Post-Chorus: Sia] Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina

[Verse 3: Kendrick Lamar] Hey, I am the truth
Hey, I am the wisdom of the fallen – I’m the youth
Hey, I am the greatest
Hey, this is the proof
Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey
I transform with pressure – I’m hands-on with effort
I fell twice before my bounce back was special
Letdowns will get you, and the critics will test you
But the strong will survive, another scar may bless you, ah

[Pre-Chorus: Sia (Kendrick Lamar)] Don’t give up (no no), I won’t give up (no no)
Don’t give up, no no no (nah)
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

[Chorus: Sia] I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)

[Outro: Sia] The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)