The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 歌詞の和訳

チェーンスモーカーズのクローサーを和訳してみました。PVの映像がなんとも美しい、というか出てくる女性が美しい。コーラスの歌詞にも登場する車”ローバー”で海岸沿いをドライブ。過去の恋愛の再熱をリアルに表現した曲。

The Chainsmokersはアメリカの2人組、ミュージシャン。この「Closer ft. Halsey」は全米で5週連続1位を記録大ヒットとなっています。2016年サマーソニックに出演もしています。

The Chainsmokers -“Closer” ft. Halsey 和訳

ヘイ、君に会うまでは順調にやってたよ
飲み過ぎることはあるけど、大丈夫さ
ヘイ、君の友達に伝えてくれないか
会えてよかったと

でも、もう会いたくないってのが本音かな

君を傷つけてしまった
ボロボロの車で街に戻って
4年間、連絡しないなんて
でもホテルのバーで見かけた君は美しい
自分を止めることができない
そう、止めることができないんだ

だからベイビー、もっと側に抱き寄せてくれ
ローバーのバックシートで
肩のタトゥーを甘噛させて
君は許してくれないだろうけど

マットレスのシーツなんて取ろう
ボルダーに帰った友達から
君がくすねたやつの
僕らは歳をとるなんてしない

僕らは歳をとるなんてしない
僕らは歳をとるなんてしない

君は出会った日のように元気そうだね
なぜ去っていったのかは忘れたけど
どうかしてたんだ
Blink-182の曲を聞きながら楽しくしやったことや
トゥーソンで本気でケンカしてしまったこともあったね

君を傷つけてしまった
ボロボロの車で街に戻って
4年間、連絡しないなんて
でもホテルのバーで見かけた君は美しい
自分を止めることができない
そう、止めることができないんだ

だからベイビー、もっと側に抱き寄せてくれ
ローバーのバックシートで
肩のタトゥーを甘噛させて
君は許してくれないだろうけど

マットレスのシーツなんて取ろう
ボルダーに帰った友達から
君がくすねたやつの
僕らは歳をとるなんてしない

僕らは歳をとるなんてしない
僕らは歳をとるなんてしない

だからベイビー、もっと側に抱き寄せてくれ
ローバーのバックシートで
肩のタトゥーを甘噛させて
君は許してくれないだろうけど

マットレスのシーツなんて取ろう
ボルダーに帰った友達から
君がくすねたやつの
僕らは歳をとるなんてしない

僕らは歳をとるなんてしない
僕らは歳をとるなんてしない

和訳後記

ボルダー、トゥーソンはともにアメリカの地名です。PVの最後では、監督が「カット」と言っているにもかかわらず、抱き合っていた2人は離れようとしません。呆れた監督は、「ポ◯ノの撮影じゃねーんだぞ」的なことを言っています。

The Chainsmokers -“Closer” ft. Halsey

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue, but I’m okay
Hey, tell your friends it was nice to meet them

But I hope I never see them again

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and
4 years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar and
I-I-I can’t stop
No, I-I-I can’t stop

So baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tuscon, okay

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and
4 years, no call
Now I’m looking pretty in a hotel bar and
I-I-I can’t stop
No, I-I-I can’t stop

So baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

So baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
No, we ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
No, we ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
No, we ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
No, we ain’t ever getting older