The Strokes-“Electricityscape” 和訳

Written by Julian Casablancas
Album Fitst Of Impressions Of The Earth

“Electricityscape” 和訳

見知らぬ人さえ近くに感じる街で
旧友は俺がここにいることに気がついてくれない
1人きりで乾杯ができたらいいのにな
完璧な耳を持ってたかのように振る舞って

 

水際まで連れて行って
俺が間違ってたと気づかせてくれ
俺にとって、明日は最初の日なんだ
だから、どうか間違った道へ誘わないでくれ

 

もう真夜中を過ぎったって頃なのに
この街の光が消えることはない
俺たちはここにいる

 

心を変えろよ、今夜
この街こそが居場所なんだ
わかるんだ、近づいてきている
電波の中の君に

 

明日、借りを返すと誓った俺なのに
この先も借りがあるんだと思ってしまう

 

昨日聴いた
あの曲のコード進行と
あの曲の言葉たち..

 

心を変えろよ、今夜
この街こそが居場所なんだ
わかるんだ、近づいてきている
電波の中の君に

 

君を邪魔するつもりはないさ
俺はただ、お世辞を返そうとしたんだ

 

“Electricityscape” 歌詞

 

Oh with strangers to impress so near
Old friends don’t realize I’m here
I wish two drinks were always in me
I pretend I had the perfect ear

 

Take me to the water
Make me understand that I was wrong
For me tomorrow is my first day
So please don’t tempt me in the wrong way

 

It’s almost after midnight
I can see the city lights, we’re here

 

Change your mind tonight
You belong to the city now
And you’re closer now, I know
You belong on the radio

 

Well I swear I’ll give it back tomorrow
But for now I think that I’ll just borrow

 

All the chords from that song
And all the words from that other song
I heard yesterday

 

Change your mind, tonight
You belong to the city now
And you’re closer now, I know
You belong on the radio

 

I will not disturb you
I was just returning you the compliment