The Stokes “Hard To Explain” 和訳 「最終のバスを逃した、次の電車に乗ろう。試して見るけど、説明しづらいな」

Written by Julian Casablancas

Album/Is This It ?

The Stokes “Hard To Explain” 和訳

 

昔は正直者だったよね
俺に電話をしてとたのんで
コントロールしようとした

 

俺はそういう風にみてない
そういう風にみてないんだ

 

アイディアを分かち合ったけど
すべては名声のためでしかなかった
俺たちは皆、同じだと言う

 

俺はそういう風にみてない
そういう風にみてないんだ

 

キャロライナで育った
“私はそんなのじゃない”
彼女に思い出させようとしている
俺達がいつ戻るのか

 

最終のバスを逃した、次の電車に乗ろう
試してみるけど、説明しづらいな
正しいことを言い、誤った行動をする俺
ここが好きだけど、ずっとはいられない
テレビを見て、言われたことを忘れる
俺は若すぎて、奴らが歳をとりすぎ
君をネタにしたジョーク、ここは動物園
“その通り、あなたは正しい”

 

彼には決められないらしい
俺の頭を振って、言えよ
すべては、ただ素晴らしいと

 

俺は思い出せないんだ
思い出すことができないんだ

 

キャロライナで育った、彼女は言う
“私はそんなのじゃない”
彼女に思い出させようとしている
俺達がいつ戻るのか

 

正しいことを言い、誤った行動をする俺
ここが好きだけど、ずっとはいられない
テレビを見て、言われたことを忘れる
俺は若すぎて、奴らが歳をとりすぎ
わからないかな、俺が緊張してるって
親切なフリをしてくれ、意地悪くするから
最終のバスを逃した、次の電車に乗ろう
試してみるけど、説明しづらいな

 

The Stokes “Hard To Explain” 歌詞

 

Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control

 

Oh, I don’t see it that way
I don’t see it that way

 

Oh, we shared some ideas
All obsessed with fame
Says we’re all the same

 

Oh, I don’t see it that way
I don’t see it that way

 

Raised in Carolina
“I’m not like that”
Trying to remind her
When we go back

 

I missed the last bus, I’ll take the next train
I try but you see, it’s hard to explain
I say the right things, but act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV; forget what I’m told
Well, I am too young, and they are too old
The joke is on you, this place is a zoo
“You’re right it’s true”

 

Says he can’t decide
I shake my head to say
Everything’s just great

 

Oh, I just can’t remember
I just can’t remember

 

Raised in Carolina, she says:
” I’m not like that”
Trying to remind her
When we go back

 

I say the right things but act the wrong way
I like it right here but I cannot stay
I watch the TV; forget what I’m told
Well, I am too young, and they are too old
Oh, man, can’t you see I’m nervous, so please
Pretend to be nice, so I can be mean
I miss the last bus, we take the next train
I try but you see, it’s hard to explain