The Strokes “12:51″和訳「12時51分だった。僕の声が言葉を見つけたのは」

Written by Julian Casablancas
Album/Room On Fire

The Strokes “12:51″和訳

 

話してくれよ、僕も大人なんだから
友だちから聞いただろ
僕が彼女に話しておいたから
金曜の夜はいつも寂しいんだ
予定を変えて、電話してくれよ

 

2人で酒を手に入れて
あんなパーティーに行くことないさ
本当?両親が出かけているって?
わかった、決まりだ、君が確信させてくれたよ

 

12時51分だった
僕の声が言葉を見つけたのは
これが望んでたステージなのかな

 

世界は僕らだけにしてくれてる
空気が張りつめてたのは確かだけど
でも、2人の気持ちは強かった

 

キスしてくれよ、僕も大人なんだから
君を操ろうなんて思ってないよ
金曜の夜は、いつも寂しいから
ゆっくりやろう、警告なんてしないで

 

2人で酒を手に入れて
それからどこかのパーティーへ
本当?両親が出かけているって?
わかった、向かうよ

 

今すく飛んでいくよ

 

The Strokes “12:51″歌詞

 

Talk to me now I’m older
Your friend told you ‘cause I told her
Friday nights have been lonely
Change your plans and then phone me.

 

We could go and get 40s
Fuck goin’ to that party
Oh really, your folks are away now?
Alright, let’s go, you convinced me.

 

12:51 is the time my voice
Found the words i sought…
Is it this stage I want?

 

The world is shutting out…for us.
We were tense for sure,
But we was confident…

 

Kiss me now that I’m older
I won’t try to control you
Friday nights have been lonely
Take it slow but don’t warn me

 

We’d go out and get 40s
Then we’d go to some party
Oh really, your folks are away now?
Alright I’m coming…

 

I’ll be right there.