The Strokes “Alone Together” 和訳&歌詞

Album/Is This It?
Wrriten by Julian Casablancas

The Strokes “Alone Together” 和訳

 

選択の余地はない、もう手遅れだ
行かせてやれよ、彼は諦めるだろうから
俺は諦めた

 

リサは言う”私のために時間をさいて”
彼に膝をつかせ
お辞儀をさせて

 

どこかへ連れて行ってくれ
俺は説明しなきゃいけないだよ
彼らが永遠に変えてしまった物事を
人生が現実じゃないみたいだ
君の部屋にいってもいいかな?
“あなた飲み過ぎよ”
君も同じくらい飲んでるけどね

 

人は考えた、いい気分でいられるように
自分に都合のいいアドバイスをして
見下すことで、時々いい気分になるのさ

 

生きるためなら殺すことを正当化できる
生かすことよりも、死体の方が金を作るってね
血を搾り取るために、一日中走り回るのさ
この世界は終わってるけど、俺は気にしない

 

だって、君といるから
今、俺は説明しなきゃいけない
彼らが永遠に変えてしまった物事を
人生が現実じゃないみたいだ
君の部屋にいってもいいかな?
“あなた飲み過ぎよ”
君も同じくらい飲んでるけどね

 

1回目は早すぎた
2回目は持ちこたえそうだ

 

俺たちは皆、ちょっと変わったものが好きなんだ

 

The Strokes “Alone Together” 歌詞

 

No choice now, it’s too late
Let him go, he’ll give up
I gave up
Lisa says, “Take time for me”
Dropping him down to his knees
Ah, chest down…

 

Take me away
See I’ve got to explain
Things, they have changed
In such a permanent way
Life seems unreal
Can we go back to your place?
Oh, “You drink too much”
Makes me drink just the same

 

People tried. Felt so right
Giving themselves good advice
Looking down sometimes felt nice…

 

He knows it’s justified to kill to survive
He then in dollars makes more dead than alive
Let’s suck more blood, let’s run three hours a day
The world is over but I don’t care
‘Cause

 

I am with you
Now I’ve got to explain
Things, they have changed
In such a permanent way
Life seems unreal
Can we go back to your place?
“You drink too much”
Makes me drink just the same

 

The first time, it happened too fast
The second time, I thought it would last

 

We all like it a little different..