The Strokes “Barely Legal” 和訳&歌詞

Album/Is This It?
Written by Julian Casablancas

The Strokes “Barely Legal” 和訳

 

近道を選んだことはない
使ったのは自分が貯めた金
あぁママ、運を使い果てる気分だよ
姉さんみたいに、やけを起こさないでね

 

君の無実を盗んでやりたい
俺にとって、この人生、もう意味なんかないさ
君の奇妙なマナー、大好きだよ
“あなた新しいトレンチコートを着たらどう?”

 

もっと努力するべきだった
あれこれ考えるんじゃなかった
俺は平日は姿を見せないのさ
昨日、君が学んだことだね

 

“仕事に間に合うように、送っていくわ”
“これは私の問題、あなたには関係ないこと”
“こっちへ来て私の話を聞いて”
“ここに居たくなる秘密を知ってるから”

 

君をただ、落ち込ませたいだけ
君にただ、振り向いて欲しいだけ
俺が望むものを君は何も持ってなかった
それでも全部欲しいんだ
どういうわけか、さっぱりわからないけど

 

そして二人はすべてがうまくいった
お互いに良き友の振りをして
彼女は言った
”あなた変わり者ね”
“私に間違いを起こさせたの”
始まりのように、二人はまた
どういうわけか、終わりにはうまくいく
俺たちがしたこと、君の隠し事
言っておくけど、それは俺と君の間の出来事

 

近道を選んだことはない
使ったのは自分が貯めた金
あぁママ、運を使い果てる気分だよ
姉さんみたいに、やけを起こさないでね

 

君の無実を盗んでやりたい
俺にとって、この人生、もう意味なんかないさ
君の奇妙なマナー、大好きだよ
“あなた新しいトレンチコートを着たらどう?”

 

俺はただ、無作法にしてたいだけ
俺はただ、君の奴隷になっていたいだけ
俺が望むものを君は何も持ってなかった
それでも全部欲しいんだ
どういうわけか、さっぱりわからないけど

 

そして二人はすべてがうまくいった
お互いに良き友の振りをして
彼女は言った
”私、待てるわよ”
“私に間違いを起こさせたの”
始まりのように、二人はまた
どういうわけか、終わりにはうまくいく
俺たちがしたこと、君の隠し事
言っておくけど、それは俺と君の間の出来事

 

The Strokes “Barely Legal” 歌詞

 

I didn’t take no shortcuts
I spent the money that I saved up
Oh, Momma running out of luck
Like my sister, don’t give a fuck

 

I wanna steal your innocence
To me, my life, it don’t make sense
Those strange manners, I loved ‘em so
“Why won’t you wear your new trench coat?”

 

I should’ve worked much harder
I should’ve just not bothered
I never show up on weekdays
Something that you learned yesterday

 

“Drive you to work; you’ll be on time
These little problems they’re not yours and mine,”
“Come on and listen to what I say
I’ve got some secrets that’ll make you stay”

 

I just want to turn you down
I just want to turn you around
Oh, you ain’t never had nothin’ I wanted, but…
I want it all
I just can’t figure out…nothing

 

And all together it went well
We made pretend we were best friends
Then she said, “Oh, you’re a freak”
“They ordered me to make mistakes”
Together again, like the beginning
It all works somehow in the end
The things we did, the things you hide
For the record it’s between you and I

 

Oh,I didn’t take no shortcuts
I spent the money that I saved up
Oh, Momma running out of luck
Like my sister, don’t give a fuck

 

I wanna steal your innocence
To me, my life, it don’t make sense
Those strange manners, I loved ‘em so
“Why won’t you wear your new trench coat?”

 

I just want to misbehave
I just want to be your slave
Oh, you ain’t never had nothing I wanted, but…
I want it all
I just can’t figure out…Nothin’

 

And all together it went well
We made pretend we were best friends
Then she said, “I can wait”
“They ordered me to make mistakes”
Together again, like the beginning
It all works somehow in the end
The things we did, the things you hide
And for the record it’s between you and I