The Strokes “I Can’t Win”歌詞の和訳

ストロークス、セカンド・アルバムより、
「I Can’t Win」の歌詞を和訳してみました。

The Strokes  “I Can’t Win” 和訳

あの山の上にたっている、あれが君さ
一人きりで、行く手を塞がれている
それで大地を切り崩して進むのさ
人生を無駄にしていること軽視して
1つ2つ試しても、何も成し遂げられない
そんなことを一生やり続ける
だけど上手くいくことはない
彼らが言わなけれならなかったことが
たった一日で消え去ってしまったんだから

“お疲れさん
気に喰わないけど”
“お疲れさん
そんなの認められないけど”

僕に勝ち目はない

誰も話かけてくれないバーでは
諦めながら静かに息をする
そんな振る舞いしかできない
でもここの女は尻が軽いらしい
またがりたいと言われたのはハッピーだけど
君が見つけてくれたことはそうでもない
でも手ぶらな夜もあることだし

あぁ、僕はもらっておくよ

ちょっと待って
歩道で
そのまま
すぐ戻るから

僕に勝ち目はない

あぁ、僕は何かを待っていて
“いいね、
そんなの認められないけど”
“お疲れさん
気に喰わないけど”
待ってて
うん、すぐ戻るから

 

“I Can’t Win”歌詞

That was you up on the mountain
All alone and all surrounded
Walking on the ground you’re breaking
Laughing at the life you’re wasting
1 – 2 tries won’t do it
You do it all your life and you never get through it
Everything they had to say
Had been erased in just one day

“Good try
We don’t like it”
“Good try
We won’t take that shit.”

I can’t win.

Things in bars that people do
When no one wants to talk to you
Failing can be quite a breeze, he
Told me that these girls were easy
Happy that you said you’d mount me
Felt unlucky when you found me
Some nights come up empty handed

Yes, I’ll take it

Wait now
By the sidewalk
Hold on
Yes, I’ll be right back.

I can’t win.

Yeah, I
Wait for something
“Cool it
We won’t take that shit”
“Good try
We don’t like it”
-Hold on,
Yes, I’ll be right back.

和訳後記

“お疲れさん、気に喰わないけど”
“お疲れさん、そんなの認められないけど”

僕らの生活もこんなことの繰り返し。

「待ってて、うん、すぐ戻るから」

ジュリアンとしても世界の注目に疲れたんだとうけど、
「すぐ戻るから」とサード・アルバムへの意欲を
この一文に残していたんじゃないかなと思う。