The Strokes “Last Night” 和訳 昨日の夜、彼女は言った”ねぇ、ひどく落ち込んでるの”

Written by Julian Casablancas

Album/Is This It ?

The Strokes “Last Night” 和訳

 

昨日の夜、彼女は言った
“ねぇ、ひどく落ち込んでるの
取り残されたみたいで
がっかりした気分よ”

 

それで俺は、彼女のほうを向いて言った
“もう気にしてないよ
もう決めてるんだ
あのドアから出て行くって”

 

15分街を歩いただけで
ひどい気分だよ
理由なんて知らないけど
なんでこんなにも歩き続けてるんだ

 

人は理解してくれない
ガールフレンドたちも分かってくれない
孫にもわかりはしない
それに、自分でもよくわからない

 

昨日の夜、彼女は言った
“ねぇ、ひどく落ち込んでるの
取り残されたみたいで
がっかりした気分よ”

 

それで俺は、彼女のほうを向いて言った
“ベイビー、大丈夫だよ”
でもそれは大きな嘘だった
俺はその夜、去っていったから

 

人は理解してくれない
ガールフレンドたちも分かってくれない
宇宙船の中でも理解されないだろう
俺自身でさえ、何だか分からない

 

昨日の夜、彼女は言った
“ねぇ、ひどく落ち込んでるの
取り残されたみたいで
がっかりした気分よ”

 

それで俺は、彼女のほうを向いて言った
“もう気にしてないよ
もう決めてるんだ
あのドアから出て行くって”

 

The Strokes “Last Night 歌詞”

 

Last night she said,
“Oh, baby, I feel so down.
Oh it turns me off,
When I feel left out.”

 

So I, I turn ‘round,
“Oh, baby, don’t care no more.
I know this for sure,
I’m walkin’ out that door.”

 

Well, I’ve been in town for just about fifteen minutes now
And baby, I feel so down
And I don’t know why
I keep walkin’ for miles

 

See, people they don’t understand
No, girlfriends, they can’t understand
Your grandsons, they won’t understand
On top of this, I ain’t ever gonna understand…

 

Last night she said,
“Oh, baby, don’t feel so down.
Oh, it turns me off,
When I feel left out.”

 

So I, I turn ‘round:
“Oh, baby, gonna be alright.”
It was a great big lie
‘Cause I left that night, yeah

 

Oh, people they don’t understand
No, girlfriends, they don’t understand
In spaceships, they won’t understand
And me, I ain’t ever gonna understand…

 

Last night she said,
“Oh, baby, I feel so down.
See, it turns me off,
When I feel left out.”

 

So I, I turn ‘round:
“Oh, little girl, I don’t care no more.
I know this for sure,
I’m walking out that door,” yeah