The Strokes “Modern Age” 和訳&歌詞

Alubum/Is This It?
wrriten by Julian Casablancas

The Strokes “Modern Age” 和訳

 

丘の上、俺たちが始める場所
何年も前から続く、ささやかな物語
振りをするのはやめだ、もうやめにしよう
このゲームに終わりそうにないから

 

太陽を浴びて、楽しんでるだ
俺の血がそうさせるんだら
仕方ないのさ
君にはここにいて欲しくないんだ
俺を解放してくれ

 

時間通りに出発して
しばらく、あそこにいよう
海を駆け回って
彼女の視線を奪うのさ
苦労をして、簡単だと言おう
ただ俺を喜ばせてくれればいんだ
明日は、違うことになるだろうから
俺はもう、出て行こうとしてるんだよ

 

お互い恐れていることが違うんだ
A-V-Aの授業中でも
君がここにいてくれなきゃよかったって思うよ
俺の視界は良好だし、怖がってない
海を渡る、そよ風に当たってる場合じゃないから
俺は多くを経験しすぎたんだ

 

太陽を浴びて、楽しんでるだ
俺の血だから
仕方ないのさ
君にはここにいて欲しくないんだ
ダーリン、俺を解放してくれ

 

時間通りに出発して
しばらく、あそこにいよう
海を駆け回って
彼女の視線を奪うのさ
苦労をして、簡単だと言おう
ただ俺を喜ばせてくれればいんだ
明日は、違うことになるだろうから
俺はもう、出て行こうとしてるんだよ

 

時間通りに出発して
しばらく、あそこにいよう
海を駆け回って
彼女の視線を奪うのさ
苦労をして、簡単だと言おう
ただ俺を喜ばせてくれればいんだ
明日は、違うことになるだろうから
俺は出て行くのは、そういうわけさ

 

The Strokes “Modern Age” 歌詞

 

Up on a hill is where we begin
This little story a long time ago
Stop to pretend, stop pretending
It seems this game is simply never-ending

 

Oh, in the sun, sun having fun
It’s in my blood
I just can’t help it
Don’t want you here right now
Let me go, oh, let me g-g-g-g-g-g-go

 

Leavin’ just in time
Stay there for a while
Rolling in the ocean
Trying to catch her eye
Work hard and say it’s easy
Do it just to please me
Tomorrow will be different
So I’ll pretend I’m leaving

 

Our fears are different here
We train in A-V-A
I wish you hadn’t stayed
My vision’s clearer now, but I’m unafraid
Flying overseas, no time to feel the breeze
I took too many varieties

 

Oh, in the sun, sun having fun
It’s in my blood
I just can’t help it
Don’t want you here right now
Let me go
Darling let me g-g-g-g-g-g-go

 

Leavin’ just in time
Stay there for a while
Rolling in the ocean
Trying to catch her eye
Work hard and say it’s easy
Do it just to please me
Tomorrow will be different
So this is why I’m leaving