The Strokes “Someday” 和訳&歌詞

Album/Is This It?
Written by Julian Casablancas

The Strokes “Someday” 和訳

 

昔はよかった、なんてよく聞く話だけど
いつか、いつか…
言いづらいんだ、君には一緒にいてほしいけど
いつもってわけじゃない、いつもじゃ…

 

俺たち、若い頃は楽しんだよな
いつだって、いつだって
約束なんて果たす前に壊れてしまう
時には…時には…

 

元カノは言うんだ、俺は浅はかだって
やれるだけやってみるさ
俺のそばにいたいって君が言う
ダーリン、どうかしてるよ
ほら、一人なら大丈夫でも一緒だとうまくいかない
俺のことなら大丈夫だから
将来困らないように、今頑張ってるんだ
テーブルは時々回るものだよ

 

あぁいつの日か
俺はもう、時間を無駄にしない

 

努力してるんだ…

 

今や俺の恐れは、3つ揃ってやってくる
だから俺は、時々口にしてしまう
運命、友、君のおかしな言葉
気付くんだよ、時々

 

元カノは言うんだ、俺は浅はかだって
やれるだけやってみるさ
俺のそばにいたいって君が言う
ダーリン、どうかしてるよ
ほら、一人なら大丈夫でも一緒だとうまくいかない
俺のことなら大丈夫だから
将来困らないように、今頑張ってるんだ
テーブルは時々回るものだよ

 

あぁいつの日か
俺はもう、時間を無駄にしない

 

The Strokes “Someday” 歌詞

 

In many ways, they’ll miss the good old days
Someday, someday
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sometimes, sometimes

 

When we was young, oh man, did we have fun
Always, always
Promises, they break before they’re made
Sometimes, sometimes

 

Oh, My-ex says I’m lacking in depth
I will do my best
You say you wanna stay by my side
Darlin’, your head’s not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I’ll be alright
I’m working so I won’t have to try so hard
Tables, they turn sometimes

 

Oh, someday…
No, I ain’t wastin’ no more time

 

Trying…trying…

 

And now my fears
They come to me in threes
So, I…Sometimes
Say, “Fate my friend,
You say the strangest things
I find, sometimes”

 

Oh, My-ex says I’m lacking in depth
I will do my best
You say you wanna stay by my side
Darlin’, your head’s not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I’ll be alright
I’m working so I won’t have to try so hard
Tables, they turn sometimes

 

Oh, someday…
No, I ain’t wastin’ no more time