The Strokes “What Ever Happened?” 和訳 「俺は忘れ去られたい、それに思い出されたくもない」

Written by Julian Casablancas
Album/Room On Fire

 

What Ever Happened?=今までに何が起こったのか

The Strokes “What Ever Happened?” 和訳

 

俺は忘れ去られたい
それに思い出されたくもない
“これ以上、事をややこしくしないで”
そのつもりさ、今のところはね

 

彼女のそばにいたいのに
彼女はちやほやされたがる
“これ以上、事をややこしくしないで”
そのつもりさ、今のところはね

 

愛しい人よ、これはすべて真実なのかい
彼らは俺たちを傷つけて
それが新しいことだといいたいのかな
カウントダウン番組
トップ10に入ったアイディア
これは誰の文化なのか
そして誰が知りえるのだろう
俺は傍観し、自分に告げる
”人生、チェスじゃないんだ”
けれど、誰もやってこない
そう、おまえは孤独

 

君は俺を恋しがったりしないだろうけど
わかってるよ…

 

なぁテネシー、何を書いたんだい
夜中に会いに行こうと思うんだ
それは俺には書くことが出来ない結末
君が俺を落ち込ませるから

 

俺は忘れ去られたい
それに思い出されたくもない
“これ以上、事をややこしくしないで”
そのつもりさ、今のところはね

 

彼女のそばにいたいのに
彼女はちやほやされたがる
“これ以上、事をややこしくしないで”
そのつもりさ、今のところはね

 

The Strokes “What Ever Happened?” 歌詞

 

I want to be forgotten,
and I don’t want to be reminded.
You say “please don’t make this harder.”
No, I won’t yet.

 

I wanna be beside her.
She wanna be admired
You say “please don’t make this harder.”
No, I won’t yet.

 

Oh dear, is it really all true?
Did they offend us and they want it to sound new?
Top ten ideas for countdown shows…
Whose culture is this and does anybody know?
I wait and tell myself “life ain’t chess,”
But no one comes in and yes, you’re alone…

 

You don’t miss me, I know.

 

Oh Tennessee, what did you write?
I come together in the middle of the night.
Oh that’s an ending that I can’t write, ‘cause
I’ve got you to let me down.

 

I want to be forgotten,
and I don’t want to be reminded.
You say “please don’t make this harder.”
No, I won’t yet.

 

I want to be beside her.
She wanna be admired.
You say “please don’t make this harder.”
No, I won’t yet…