【歌詞和訳】ZAYN / Dusk Till Dawn ft Sia ゼイン / ダスク・ティル・ドーン

ZAYNのシーアとコラボした新作「Dusk Till Dawn ft Sia 」の和訳です。One Directionから脱退後、見事に自分の魅力を表現し続けているZAYN。今回の曲もMVと合わせてかなりのはまり役。男の色気が漂いまくるチューンになっています。

ZAYN / Dusk Till Dawn ft Sia和訳

〈ヴァース1: ZAYN〉
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?

孤立しようとしてるんじゃない
かっこつけようとしるじゃない
このままでいたいだけなんだ
ねぇ、君もそうなの?

Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

風の向きを感じるかい?
この部屋の窓から
感じることができるかい?

〈インタールード: ZAYN〉
‘Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

君に触れていたいから
君を感じていたい
君の罪にも夜明けが来る
2人で迎えよう

〈プレコーラス: ZAYN & Sia〉
Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try

急いで、照らそう
今夜、愛し合おう
愛し合ったら、恋に落ちよう
さぁ

〈コーラス: ZAYN & Sia〉
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

絶対に君を1人にしない
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ
君が辛い時には抱きしめるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ

〈ポストコーラス: ZAYN & Sia〉
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ

〈ヴァース2: ZAYN〉
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits

2人はジャケットを着るみたく閉じていた
だから君のジップを下ろそう
急激に転げ落ちていく
気持ちい波を見つけるまで

Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

風の向きを感じるかい?
この部屋の窓から
感じることができるかい?

〈インタールード: ZAYN〉
‘Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

君に触れていたいんだ
君を感じていたい
君の罪にも夜明けが来る
2人で迎えよう

〈プレコーラス ZAYN & Sia〉
Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try

急いで、照らそう
今夜、愛し合おう
愛し合ったら、恋に落ちよう
さぁ

〈コーラス :ZAYN & Sia〉
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

絶対に君を1人にしない
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ
君が辛い時には抱きしめるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ
〈プレコーラス: ZAYN & Sia〉
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ

〈ブリッジ: ZAYN & Sia〉
Could give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body

君の体に愛を捧げる
止められるのは君だけ
君の体を愛そう
やめるなら君しだい

〈コーラス: ZAYN & Sia〉
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

絶対に君を1人にしない
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ
君が辛い時には抱きしめるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ

〈ポストコーラス: ZAYN & Sia〉
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

夕暮れから夜明けまで、そばにいるよ
ベイビー、俺はここにいるよ